句子
分烟析产不仅涉及物质财产，还包括债务的分担。
意思

最后更新时间:2024-08-12 16:31:26

语法结构分析

句子：“分烟析产不仅涉及物质财产，还包括债务的分担。”

  • 主语：分烟析产
  • 谓语：涉及、包括
  • 宾语：物质财产、债务的分担
  • 句型：陈述句
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态

词汇学*

  • 分烟析产：指对财产进行分割和分配的过程。
  • 涉及：牵涉到，关联到。
  • 物质财产：有形的、可以触摸的财产，如房产、车辆等。
  • 包括：包含在内。
  • 债务的分担：指债务在分割财产时如何分配给各方的责任。

语境理解

  • 句子在法律或家庭财产分割的情境中使用。
  • 文化背景中，财产分割通常涉及复杂的法律程序和社会*俗。

语用学研究

  • 句子在法律文件、家庭会议或咨询律师时使用。
  • 礼貌用语和隐含意义在此类正式场合中尤为重要。

书写与表达

  • 可以改写为：“在分烟析产的过程中，不仅需要考虑物质财产的分配，还要考虑债务的合理分担。”

文化与*俗

  • 分烟析产在**传统文化中可能涉及家族财产的传承和分配。
  • 了解相关的法律条款和历史背景有助于更深入地理解这一过程。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：The division of property involves not only material assets but also the sharing of debts.
  • 日文翻译：財産の分割は、物質的財産だけでなく、債務の分担も含まれます。
  • 德文翻译：Die Teilung des Vermögens betrifft nicht nur materielles Eigentum, sondern auch die Aufteilung von Schulden.

翻译解读

  • 重点单词：division (分割), property (财产), material assets (物质财产), sharing (分担), debts (债务)
  • 上下文和语境分析：在不同的语言中，财产分割的法律程序和社会*俗可能有所不同，因此在翻译时需要考虑目标语言的文化背景。

通过以上分析，我们可以更全面地理解句子“分烟析产不仅涉及物质财产，还包括债务的分担。”在不同语境和文化中的含义和用法。

相关成语

1. 【分烟析产】 指分家。分割财产，各自过活。

相关词

1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

2. 【债务】 在债的关系中债务人向债权人承担的作或不作一定行为的义务。比如在运输合同中，承运人所具有的根据托运人的要求将货运至规定地点的义务。

3. 【分担】 担负一部分：～任务｜～责任。

4. 【分烟析产】 指分家。分割财产，各自过活。

5. 【包括】 包含（或列举各部分，或着重指出某一部分）：语文教学应该～听、说、读、写四项，不可偏轻偏重｜我说“大家”，自然～你在内。

6. 【涉及】 牵涉到；关联到：案子～好几个人｜这个问题～面很广。

7. 【物质】 哲学上指不依赖意识而可以为意识所反映的客观实在。对一切可感知物的共同属性的概括，区别于各种实存的、特定的、具体的物质形态(如原子、气等)。运动是物质的根本属性，世界就是无限的始终运动的物质总体。物质在空间上是无限的，在时间上是永恒的，既不能被创造，也不会被消灭。意识是物质高度发展的产物。物质的各种具体形态和构造则在不断地变化和发展； 指生活资料、金钱等。

8. 【财产】 指拥有的财富，包括物质财富（金钱、物资、房屋、土地等）和精神财富（专利、商标、著作权等）：国家～｜私人～。