句子
他在高空走钢丝的表演，真是让人惊魂夺魄。
意思
最后更新时间:2024-08-21 00:52:36
1. 语法结构分析
句子：“他在高空走钢丝的表演，真是让人惊魂夺魄。”
-
主语：“他在高空走钢丝的表演”
-
谓语：“真是让人惊魂夺魄”
-
宾语：无明确宾语，因为“让人惊魂夺魄”是一个形容词短语，用来描述主语的状态。
-
时态：一般现在时，表示当前或普遍的情况。
-
语态：主动语态。
-
句型：陈述句。
2. 词汇学*
-
他在高空走钢丝的表演：
- 在高空：表示位置在高处。
- 走钢丝：一种表演艺术，指在绷紧的钢丝上行走。
- 表演：展示技艺或艺术的活动。
-
真是让人惊魂夺魄：
- 真是：强调后面的形容词短语。
- 让人：使某人。
- 惊魂夺魄：形容非常惊险，使人感到极度恐惧。
3. 语境理解
- 句子描述的是一种高空走钢丝的表演，这种表演通常具有很高的危险性和观赏性。
- 文化背景中，高空走钢丝是一种传统的杂技表演，常与勇敢、技艺高超等特质联系在一起。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中用于描述一种极端的表演，强调其惊险和刺激。
- 隐含意义是这种表演非常危险，观众可能会感到紧张和害怕。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“他的高空走钢丝表演，确实令人心惊胆战。”
- 或者：“观看他在高空走钢丝，真是让人心跳加速。”
. 文化与俗
- 高空走钢丝是一种传统的杂技表演，常与勇敢、技艺高超等特质联系在一起。
- 在**文化中，杂技艺术有着悠久的历史，是中华民族的宝贵文化遗产之一。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：His performance of walking the tightrope at great heights is truly breathtaking.
-
日文翻译：彼の高所での綱渡りの演技は、本当に息をのむほどだ。
-
德文翻译：Seine Darbietung des Hochseilakts in großer Höhe ist wirklich atemberaubend.
-
重点单词：
- breathtaking：令人屏息的。
- 綱渡り（つなわたり）：走钢丝。
- atemberaubend：令人屏息的。
-
翻译解读：
- 英文和德文翻译都强调了表演的惊险和刺激性。
- 日文翻译同样传达了表演的惊险感，使用了“息をのむ”（屏息）这一表达。
-
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子都传达了表演的惊险和观众的紧张感。
- 文化背景中，高空走钢丝作为一种表演艺术，在不同文化中都有类似的惊险和技艺高超的评价。
相关成语
1. 【惊魂夺魄】形容使人感受很深，震动很大。
相关词