最后更新时间:2024-08-16 04:05:57

1. 语法结构分析

• 主语：张阿姨
• 谓语：经常免费给邻居送菜、需要帮忙时、推脱了
• 宾语：邻居
• 时态：一般现在时和一般过去时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 张阿姨：指代一个特定的女性人物，通常用于称呼年长的女性。
• 经常：表示动作的频繁发生。
• 免费：不收取费用。
• 邻居：居住在附近的人。
• 送菜：将蔬菜赠送给他人。
• 需要帮忙时：在需要援助的时候。
• 推脱：拒绝或找借口不接受请求。
• 好心没好报：形容做好事却没有得到应有的回报。

3. 语境理解

• 句子描述了一个常见的社会现象，即好心帮助他人却未得到相应的回报。
• 这种情境在**文化中较为常见，反映了人际关系中的互助与回报问题。

4. 语用学研究

• 句子在实际交流中可能用于表达失望或批评。
• 使用“好心没好报”这样的表达，隐含了对邻居行为的不满和对社会道德的期待。

5. 书写与表达

• 可以改写为：“尽管张阿姨经常无私地为邻居提供蔬菜，但当她需要帮助时，邻居们却找借口拒绝了她。”
• 或者：“张阿姨的善举并未换来邻居的回报，当她求助时，他们选择了回避。”

. 文化与俗

• 句子反映了**文化中对邻里互助的期待。
• “好心没好报”是一个常用的成语，用来批评那些不懂得感恩的人。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：Aunt Zhang often gives vegetables to her neighbors for free, but when she needed help, they refused, truly a case of good intentions unrewarded.
• 日文翻译：張おばさんはよく無料で近所の人に野菜をあげていますが、彼女が助けを求めた時、彼らは断った。本当に善意が報われない例だ。
• 德文翻译：Tante Zhang gibt ihren Nachbarn oft Gemüse kostenlos, aber als sie Hilfe brauchte, haben sie abgelehnt, wirklich ein Fall von guten Absichten ohne Belohnung.

翻译解读

• 英文翻译保持了原句的结构和意义，使用了“good intentions unrewarded”来表达“好心没好报”。
• 日文翻译使用了“善意が報われない”来表达相同的意思。
• 德文翻译使用了“guten Absichten ohne Belohnung”来传达“好心没好报”的概念。

上下文和语境分析

• 这个句子通常用于讨论人际关系中的互助与回报问题，特别是在邻里关系中。
• 它反映了社会对道德行为的期待，以及对不感恩行为的批评。

1. 【好心没好报】    - 一片好心肠却得不到好的报答。

1. 【免费】    - 免缴费用;不收费。

2. 【好心没好报】    - 一片好心肠却得不到好的报答。

3. 【帮忙】    - （～儿）帮助别人做事，泛指在别人有困难的时候给予帮助你搬家时我来～ㄧ这件事我实在帮不上忙。

4. 【推脱】    - 推卸；不肯承担推脱责任。

5. 【邻居】    - 住家接近的人或人家。

6. 【阿姨】    - 〈方〉母亲的姐妹； 称呼跟母亲辈分相同、年纪差不多的妇女王～ㄧ售票员～； 对保育员或保姆的称呼。

7. 【需要】    - 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。