句子
由于资金短缺，这个研究项目被打入冷宫，研究人员只能另寻出路。
意思
最后更新时间:2024-08-21 10:31:08
1. 语法结构分析
句子：“由于资金短缺，这个研究项目被打入冷宫，研究人员只能另寻出路。”
- 主语：这个研究项目
- 谓语：被打入冷宫
- 宾语：无明确宾语，但“冷宫”作为补语
- 状语：由于资金短缺
- 时态：一般现在时
- 语态：被动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 资金短缺：指资金不足，无法支持某个项目或活动。
- 打入冷宫：比喻被搁置或放弃，不再受到重视。
- 另寻出路：寻找其他的方法或途径。
3. 语境理解
- 句子描述了一个由于资金不足而导致研究项目被搁置的情况，研究人员因此需要寻找其他解决方案。
- 文化背景：在**文化中，“冷宫”原指古代皇宫中妃子被贬的地方，比喻被忽视或放弃的地方。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中用于描述项目因资金问题而停滞的情况，传达了一种无奈和需要寻找新方向的情感。
- 隐含意义：项目的重要性可能被低估，或者资金问题反映了更深层次的组织或管理问题。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“因资金不足，该研究项目被搁置，研究人员不得不探索新的路径。”
- 或者：“资金问题导致研究项目暂停，研究人员开始寻找替代方案。”
. 文化与俗
- “打入冷宫”是一个具有**文化特色的比喻，源自古代宫廷文化。
- 相关成语：“一筹莫展”（形容毫无办法），“另起炉灶”（比喻重新开始）。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：Due to a shortage of funds, this research project has been shelved, and the researchers have no choice but to seek alternative solutions.
-
日文翻译：資金不足のため、この研究プロジェクトは棚上げされ、研究者たちは別の方法を探さなければならなくなりました。
-
德文翻译：Aufgrund eines Geldmangels wurde dieses Forschungsprojekt zurückgestellt, und die Forscher müssen alternative Lösungen suchen.
-
重点单词：
- 资金短缺 (fund shortage)
- 打入冷宫 (be shelved)
- 另寻出路 (seek alternative solutions)
-
翻译解读：翻译时，保持了原句的无奈和寻找新方向的情感，同时确保了文化比喻的准确传达。
相关成语
1. 【打入冷宫】打：与某些动词结合成为一个词，表示进行的意思；冷宫：古代皇帝把失宠的后妃软禁于冷僻宫内。比喻人不被重视或把事情搁置一边。
相关词