最后更新时间:2024-08-12 05:09:47

语法结构分析

句子：“每当节假日，商场会在特定时间关门落闩，以便员工休息。”

• 主语：商场
• 谓语：会关门落闩
• 宾语：无直接宾语，但间接宾语是“门”（通过“关门落闩”暗示）
• 状语：每当节假日，在特定时间
• 目的状语：以便员工休息

时态：一般现在时，表示通常情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句。

词汇学*

• 节假日：指公共假期或特殊日子，如春节、国庆等。
• 商场：大型零售和娱乐设施。
• 特定时间：具体规定的时间点。
• 关门落闩：关闭门并上锁，确保安全。
• 以便：为了，表示目的。
• 员工：商场的雇员。

同义词扩展：

• 节假日：假期、休假日
• 商场：购物中心、百货公司
• 特定时间：规定时间、固定时间
• 关门落闩：闭店、打烊
• 以便：为了、以期

语境理解

句子描述了商场在节假日的一种常规做法，即在特定时间关闭，以便员工能够休息。这反映了商家对员工福利的考虑，同时也体现了节假日期间商业活动的特殊安排。

语用学分析

在实际交流中，这种句子用于解释商场在节假日的工作安排，传达了商家对员工休息的重视。语气平和，信息明确，没有隐含的讽刺或批评。

书写与表达

不同句式表达：

• 商场在节假日通常会在特定时间关门，以便员工得以休息。
• 为了员工的休息，商场会在节假日的特定时间关门。
• 在节假日，商场会按照规定时间关门，确保员工能够休息。

文化与*俗

文化意义：

• 节假日在**文化中具有重要意义，通常与家庭团聚、休息和庆祝活动相关。
• 商场在节假日的特殊安排体现了对传统节日和员工福利的尊重。

英/日/德文翻译

英文翻译： "During holidays and festivals, the mall will close at specific times to allow employees to rest."

重点单词：

• holidays and festivals：节假日
• mall：商场
• close：关门
• specific times：特定时间
• allow：以便
• employees：员工

翻译解读： 英文翻译保留了原句的基本结构和意义，清晰地传达了商场在节假日的关门安排及其目的。

1. 【关门落闩】   -比喻没有回旋的余地。也形容到了极点。

1. 【休息】    -暂停体力劳动或脑力劳动或其他活动，以恢复精力。

2. 【关门落闩】    -比喻没有回旋的余地。也形容到了极点。

3. 【员工】    -职员和工人。

4. 【商场】    -聚集在一个或相连的几个建筑物内的各种商店所组成的市场。

5. 【时间】    -物质动动中的一种存在方式，由过去、现在、将来构成的连绵不断的系统。是物质的运动、变化的持续性、顺序性的表现；有起点和终点的一段时间：地球自转一周的～是二十四小时｜盖这么一所房子要多少～？；时间里的某一点：现在的～是三点十五分。

6. 【特定】    -特别规定;特别指定； 指具体的某一种或某一个。

7. 【节假日】    -节日和假日的合称。