句子
在战争年代，百姓的生活啮檗吞针，每一粒粮食都显得格外珍贵。
意思

最后更新时间:2024-08-15 01:36:29

语法结构分析

句子“在战争年代，百姓的生活啮檗吞针，每一粒粮食都显得格外珍贵。”的语法结构如下：

  • 主语：百姓的生活
  • 谓语：显得
  • 宾语：格外珍贵
  • 状语：在战争年代，每一粒粮食
  • 定语：啮檗吞针（修饰“生活”）

句子时态为一般现在时，句型为陈述句。

词汇学*

  • 啮檗吞针：形容生活极其艰苦，难以忍受。
  • 格外：特别，超出一般。
  • 珍贵：价值高，值得珍视。

语境理解

句子描述了战争年代百姓生活的艰难，粮食的稀缺使得每一粒粮食都显得特别珍贵。这种描述反映了战争对普通民众生活的严重影响。

语用学分析

在实际交流中，这样的句子用于强调战争年代物资的匮乏和生活的艰辛，传达对战争的批判和对和平的渴望。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 战争年代，百姓的生活极其艰苦，粮食的每一粒都显得特别珍贵。
  • 在那个战火纷飞的年代，百姓的生活如同啮檗吞针，粮食的每一粒都显得格外珍贵。

文化与*俗

  • 啮檗吞针：这个成语来源于古代，形容生活极其艰苦，难以忍受。
  • 粮食的珍贵：在**文化中，粮食一直被视为生命之本，尤其是在困难时期，粮食的珍贵性更加凸显。

英/日/德文翻译

  • 英文：During wartime, the lives of the common people were as hard as gnawing on bark and swallowing needles, with every grain of food appearing exceptionally precious.
  • 日文：戦争の時代、一般市民の生活は檗をかじり針を飲み込むように苦しく、どの一粒の食糧も非常に貴重であるように見えた。
  • 德文：In Kriegszeiten waren das Leben des einfachen Volkes so hart wie das Knabbern an Rinde und das Schlucken von Nadeln, wobei jeder einzelne Korn an Nahrung außerordentlich wertvoll erschien.

翻译解读

  • 重点单词：啮檗吞针（gnawing on bark and swallowing needles）、格外（exceptionally）、珍贵（precious）。
  • 上下文和语境分析：翻译时需要保持原文的情感色彩和文化内涵，强调战争年代生活的艰难和粮食的珍贵。

通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子在不同层面的含义和用法，以及它在不同语言和文化中的表达。

相关成语

1. 【啮檗吞针】檗：俗称黄柏，味苦。啮檗：食用黄檗，比喻食物之味如黄檗之苦。吞针：将针吞下，比喻食物极难入口。形容食物难以下咽。

相关词

1. 【啮檗吞针】 檗：俗称黄柏，味苦。啮檗：食用黄檗，比喻食物之味如黄檗之苦。吞针：将针吞下，比喻食物极难入口。形容食物难以下咽。

2. 【战争】 为实现一定的政治和经济目的而进行的武装斗争。是人类历史出现阶级以后的社会现象。是阶级间、民族间、国家间、政治集团间矛盾斗争的最高形式，以暴力手段反映政治实质。经济是战争的物质基础，科学技术的发展水平决定战争的方式，保存自己和消灭敌人是战争的基本原则。有正义战争、非正义战争两类。

3. 【珍贵】 贵重；值得珍爱、重视其画尤珍贵｜珍贵的礼物。

4. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。

5. 【百姓】 军人和官员以外的人：平民～。

6. 【粮食】 供食用的谷物、豆类和薯类的统称。