最后更新时间:2024-08-15 15:36:42
语法结构分析
句子：“面对疫情，政府采取了外攘内安的措施，既加强了边境管控，也确保了国内医疗资源的充足。”
- 主语：政府
- 谓语：采取了
- 宾语：措施
- 定语：外攘内安的
- 状语：面对疫情
- 并列结构：既加强了边境管控，也确保了国内医疗资源的充足
句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
词汇学*
- 面对疫情：面对（confront）、疫情（pandemic）
- 政府：government
- 采取了：adopted
- 外攘内安：external defense and internal stability
- 措施：measures
- 加强了：strengthened
- 边境管控：border control
- 确保了：ensured
- 国内医疗资源：domestic medical resources
- 充足：adequate
语境理解
句子描述了政府在疫情期间采取的具体措施，旨在保护国家安全和公民健康。这种措施体现了政府对公共卫生危机的应对策略，即通过加强边境管控防止疫情输入，同时确保国内医疗资源充足以应对疫情。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述政府的防疫政策，传达了政府对疫情的重视和应对措施的有效性。语气正式，表达了对政府行为的肯定。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 政府在疫情期间采取了外攘内安的措施，包括加强边境管控和确保国内医疗资源的充足。
- 面对疫情，政府实施了外攘内安的策略，既加强了边境管控，又确保了国内医疗资源的充足。
文化与*俗
“外攘内安”是一个成语，源自**古代的军事策略，意指对外防御和对内安定。在这里，它被用来形容政府在疫情期间的综合应对措施，体现了中华文化中对内外平衡的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：In the face of the pandemic, the government adopted measures of external defense and internal stability, strengthening border control and ensuring the adequacy of domestic medical resources.
日文翻译：パンデミックに直面して、政府は外部防御と内部安定の措置を採用し、国境管理を強化し、国内の医療資源の十分な供給を確保しました。
德文翻译：Angesichts der Pandemie hat die Regierung Maßnahmen des äußeren Schutzes und inneren Stabilisierung ergriffen, die Grenzkontrolle verstärkt und die angemessenen medizinischen Ressourcen im Inland sichergestellt.
翻译解读
- 英文：强调了政府在疫情期间采取的综合措施，包括外部防御和内部稳定。
- 日文：使用了“直面して”来表达“面对”，并详细描述了政府的具体措施。
- 德文：使用了“Angesichts der Pandemie”来表达“面对疫情”，并强调了政府的措施旨在保护国家安全和公民健康。
上下文和语境分析
句子在讨论疫情期间的政府政策时使用，强调了政府的双重策略：一方面防止疫情从外部输入，另一方面确保国内医疗系统的稳定运行。这种策略体现了政府对公共卫生危机的综合应对能力。
1. 【外攘内安】攘：排除。原就药的疗效而言。后多指排除外患，安定内部。
1. 【充足】 足够； 富足； 饱足;饱满； 补足，纳足。
2. 【医疗】 医治； 疾病的治疗。
3. 【国内】 一国的内部。
4. 【外攘内安】 攘：排除。原就药的疗效而言。后多指排除外患，安定内部。
5. 【措施】 针对某种情况而采取的处理办法（用于较大的事情）：计划已经订出，～应该跟上。
6. 【疫情】 疫病的发生和发展情况。
7. 【确保】 切实保持或保证。
8. 【管控】 管理控制；管制：严加～。
9. 【资源】 一国或一定地区内拥有的物力、财力、人力等各种物质要素的总称。分为自然资源和社会资源两大类。前者如阳光、空气、水、土地、森林、草原、动物、矿藏等；后者包括人力资源、信息资源以及经过劳动创造的各种物质财富； 计算机系统中的硬件和软件的总称。如存储器、中央处理机、输入和输出设备、数据库、各种系统程序等。由操作系统进行系统的、有效的管理和调度，以提高计算机系统的工作效率。
10. 【边境】 靠近边界的地方。
11. 【采取】 选择施行（某种方针、政策、措施、手段、形式、态度等）：～守势｜～紧急措施；取：～指纹。