句子
他在公司会议上发言时，总是用官腔官调，让人感觉他很官僚。
意思

最后更新时间:2024-08-16 15:07:08

1. 语法结构分析

句子：“[他在公司会议上发言时，总是用官腔官调，让人感觉他很官僚。]”

  • 主语：他
  • 谓语：用
  • 宾语：官腔官调
  • 状语：在公司会议上发言时，总是
  • 补语：让人感觉他很官僚

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

2. 词汇学*

  • 官腔官调：指官方或正式场合中使用的刻板、形式化的语言风格。
  • 官僚：指过分注重形式、程序，缺乏灵活性和人情味的行政管理风格。

3. 语境理解

句子描述了一个人在公司会议上的发言风格，这种风格被认为是官僚化的，可能影响了听众的感受和沟通效果。

4. 语用学研究

  • 使用场景：公司会议等正式场合。
  • 效果：可能引起听众的不满或反感，影响沟通效果。

5. 书写与表达

  • 不同句式：
    • 他总是用官腔官调在公司会议上发言，给人一种官僚的感觉。
    • 在公司会议上，他总是采用官腔官调，显得很官僚。

. 文化与俗

  • 文化意义：在**文化中，官僚主义被认为是一种不良现象，强调形式而忽视实质。
  • 相关成语：官样文章（指形式主义的文章或发言）。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：When he speaks at company meetings, he always uses bureaucratic jargon, giving people the impression that he is very bureaucratic.
  • 日文翻译：彼が会社の会議で発言するとき、いつも官僚的な言葉を使い、彼が官僚的だと感じさせる。
  • 德文翻译：Wenn er in Firmensitzungen spricht, benutzt er immer Beamtenjargon und gibt den Leuten den Eindruck, dass er sehr bürokratisch ist.

翻译解读

  • 重点单词：
    • bureaucratic jargon (英文) / 官僚的な言葉 (日文) / Beamtenjargon (德文)：指官僚化的语言风格。
    • impression (英文) / 感じ (日文) / Eindruck (德文)：指给人的感觉或印象。

上下文和语境分析

句子反映了在正式场合中，某些人的发言风格可能过于形式化，缺乏亲和力和实际内容，这在跨文化交流中也是一个需要注意的问题。

相关成语

1. 【官腔官调】 官场中的门面话，指利用规章、手续来推托、责备的话。

相关词

1. 【会议】 有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。

2. 【公司】 一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。

3. 【官僚】 官吏；指官僚主义：耍～。

4. 【官腔官调】 官场中的门面话，指利用规章、手续来推托、责备的话。

5. 【总是】 总归是;全都是； 纵然是;即使是。总，通"纵"。

6. 【感觉】 客观事物的个别特性在人脑中引起的反应，如苹果作用于我们的感官时，通过视觉可以感到它的颜色，通过味觉可以感到它的味道。感觉是最简单的心理过程，是形成各种复杂心理过程的基础； 觉得一场秋雨过后就～有点冷了； 觉得 2.他～工作还顺利。