最后更新时间:2024-08-19 18:40:08

语法结构分析

句子：“这位科学家被誉为干国之器，因为他对国家的科技发展做出了巨大贡献。”

• 主语：这位科学家
• 谓语：被誉为
• 宾语：干国之器
• 状语：因为他对国家的科技发展做出了巨大贡献

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为被动语态。

词汇学*

• 被誉为：被赋予某种荣誉或称号。
• 干国之器：指对国家有重大贡献的人或物。
• 巨大贡献：非常大的贡献。

同义词扩展：

• 被誉为：尊称为、誉为
• 干国之器：国之栋梁、国家重器
• 巨大贡献：重大贡献、卓越贡献

语境理解

句子表达了对某位科学家的高度赞扬，强调其对国家科技发展的重大贡献。这种表述通常出现在表彰、颁奖或报道中，强调个人的成就对国家的重要性。

语用学分析

句子在实际交流中用于表达对某人的高度评价和尊敬。使用“干国之器”这样的词汇，体现了对个人贡献的认可和尊重。

书写与表达

不同句式表达：

• 这位科学家因其对国家科技发展的巨大贡献而被誉为干国之器。
• 干国之器这一称号，是对这位科学家为国家科技发展做出巨大贡献的认可。

文化与*俗

文化意义：

• “干国之器”源自**传统文化，意指对国家有重大贡献的人。
• “科技发展”在现代社会中被视为国家发展的重要支柱。

相关成语：

• 国之栋梁：指国家的重要支柱。
• 栋梁之才：指有才能、有潜力的人。

英/日/德文翻译

英文翻译：

• This scientist is hailed as the pillar of the nation for his significant contributions to the country's technological development.

重点单词：

• hailed：被誉为
• pillar：支柱
• significant contributions：重大贡献

翻译解读：

• 英文翻译保留了原句的赞扬和尊重的语气，同时使用了“pillar of the nation”来对应“干国之器”。

上下文和语境分析：

• 英文翻译在上下文中保持了原句的表彰和赞扬的语境，强调了科学家对国家科技发展的重大贡献。

1. 【干国之器】   -干：治；干国：治理国家；器：度量，器量。治理国家的才干和器量。

1. 【发展】    -事物由小到大、由简单到复杂、由低级到高级的变化事态还在～ㄧ社会～规律； 扩大（组织、规模等）～新会员 ㄧ～轻纺工业。

2. 【因为】    -连词。表示原因或理由。

3. 【国家】    -阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。

4. 【干国之器】    -干：治；干国：治理国家；器：度量，器量。治理国家的才干和器量。

5. 【科学家】    -从事科学研究工作有一定成就的人。

6. 【科技】    -科学技术高～ㄧ～资料 ㄧ～工作者。