句子
为了求得一官半职，他不惜在官员面前三拜九叩。
意思

最后更新时间:2024-08-08 06:07:02

语法结构分析

句子：“为了求得一官半职，他不惜在官员面前三拜九叩。”

  • 主语：他
  • 谓语：不惜
  • 宾语：（无直接宾语，但有间接宾语“一官半职”）
  • 状语：为了求得一官半职、在官员面前
  • 补语：三拜九叩

句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 为了：表示目的或原因。
  • 求得：寻求并得到。
  • 一官半职：指一个不太重要的官职或职位。
  • 不惜：不顾一切，愿意付出代价。
  • 官员：政府或组织中的高级职员。
  • 三拜九叩：**传统礼仪，表示极大的尊敬或谦卑。

语境理解

句子描述了一个人为了获得一个不太重要的官职，愿意在官员面前表现出极大的尊敬和谦卑。这种行为在**传统文化中可能被视为一种求取官职的手段，但在现代社会可能被视为过时的或不必要的。

语用学分析

这个句子可能在描述历史*或传统俗时使用，以展示某人的决心和牺牲。在现代交流中，这种表达可能带有讽刺或批评的意味，暗示某人为了权力地位不择手段。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 他为了谋取一个微不足道的官职，甘愿在官员面前行三拜九叩之礼。
  • 为了获得一官半职，他愿意在官员面前表现出最大的谦卑。

文化与*俗

  • 三拜九叩：在**传统文化中，这是一种表示极大尊敬和谦卑的礼仪，通常在重要的仪式或对长辈、官员表示敬意时使用。
  • 求官：在*历史上，求取官职是一个重要的社会活动，涉及到许多传统礼仪和俗。

英/日/德文翻译

  • 英文：To obtain a minor official position, he is willing to kowtow three times in front of the officials.
  • 日文：小さな役職を得るために、彼は役人の前で三回頭を下げ九回叩くことをいとわない。
  • 德文：Um einen kleinen Amtsposten zu erhalten, ist er bereit, vor den Beamten dreimal zu verbeugen und neunmal zu klatschen.

翻译解读

  • 重点单词：
    • obtain (英) / 得る (日) / erhalten (德)：获得
    • minor (英) / 小さな (日) / kleinen (德)：小的
    • official position (英) / 役職 (日) / Amtsposten (德)：官职
    • willing (英) / いとわない (日) / bereit (德)：愿意
    • kowtow (英) / 頭を下げ (日) / verbeugen (德)：叩头

上下文和语境分析

这个句子可能在描述历史*或传统俗时使用，以展示某人的决心和牺牲。在现代交流中，这种表达可能带有讽刺或批评的意味，暗示某人为了权力地位不择手段。

相关成语

1. 【一官半职】泛指官职。

2. 【三拜九叩】指封建社会进见帝王及祭拜祖先的大礼。

相关词

1. 【一官半职】 泛指官职。

2. 【三拜九叩】 指封建社会进见帝王及祭拜祖先的大礼。

3. 【不惜】 不顾惜;不吝惜。