句子
经过多方协调，我们帮助客户完璧归赵了他们的投资。
意思

最后更新时间:2024-08-16 14:41:18

1. 语法结构分析

句子：“经过多方协调，我们帮助客户完璧归赵了他们的投资。”

  • 主语：我们

  • 谓语：帮助

  • 宾语：客户

  • 状语：经过多方协调

  • 补语：完璧归赵了他们的投资

  • 时态：一般过去时，表示动作已经完成。

  • 语态：主动语态。

  • 句型：陈述句。

2. 词汇学*

  • 经过：表示通过某种方式或过程。
  • 多方协调：指多个方面的合作与沟通。
  • 帮助：提供支持或援助。
  • 客户：接受服务或产品的人或组织。
  • 完璧归赵：成语，原意指将丢失的玉璧完整无缺地归还给赵国，比喻将物品完整无损地归还给原主。
  • 投资：指投入资金以期望获得回报。

3. 语境理解

  • 句子描述了一个通过多方协调，最终成功帮助客户恢复其投资的过程。
  • 在商业或金融领域，这种表述可能意味着解决了某个投资问题或纠纷，确保客户的利益得到保护。

4. 语用学研究

  • 使用场景：商业谈判、金融咨询、法律解决等。
  • 礼貌用语：使用“帮助”和“完璧归赵”体现了对客户的尊重和承诺。
  • 隐含意义：强调了团队合作和最终的成功结果。

5. 书写与表达

  • 可以改写为：“在多方协调的努力下，我们确保了客户投资的完整归还。”
  • 或者：“我们通过多方合作，成功地将客户的投资恢复到原始状态。”

. 文化与俗

  • 成语：“完璧归赵”源自**古代历史，体现了诚信和责任的文化价值观。
  • 历史背景：成语来源于《史记·平原君虞卿列传》，讲述了赵国使者蔺相如将和氏璧完整归还给赵国的故事。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译："After extensive coordination, we helped our clients recover their investments intact."
  • 日文翻译："多方面の調整を経て、私たちはクライアントの投資を無事に回復させました。"
  • 德文翻译："Nach umfangreicher Koordination halfen wir unseren Kunden dabei, ihre Investitionen unversehrt zurückzuerhalten."

翻译解读

  • 重点单词：

    • extensive (广泛的)
    • coordination (协调)
    • recover (恢复)
    • intact (完整的)

  • 上下文和语境分析：

    • 英文翻译保留了原句的含义和语境，强调了协调的重要性和最终的成功结果。
    • 日文和德文翻译也准确传达了原句的意思，同时考虑了各自语言的表达*惯。
相关成语

1. 【完璧归赵】本指蔺相如将和氏璧完好地自秦送回赵国。后比喻把原物完好地归还本人。

相关词

1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

2. 【协调】 配合得适当：色彩～｜动作～；使配合得适当：～产销关系。

3. 【多方】 属性词。多边：～会议丨～谈判；表示从多方面：～设法｜～劝慰；表示用多种方法：～营救。

4. 【完璧归赵】 本指蔺相如将和氏璧完好地自秦送回赵国。后比喻把原物完好地归还本人。

5. 【客户】 旧时指以租佃为生的人家（跟‘主户’相对）； 旧时指外地迁来的住户； 工厂企业或经纪人称来往的主顾；客商展销的新产品受到国内外～的欢迎。

6. 【帮助】 替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。

7. 【投资】 ；为达到一定目的而投入资金：～办学｜～建厂｜～一百万元；为达到一定目的而投入的资金：智力～｜一大笔～。

8. 【经过】 通过（处所、时间、动作等）从北京坐火车到广州要～武汉 ㄧ屋子～打扫，干净多了ㄧ这件事情是～领导上缜密考虑的； 过程；经历 2.厂长向来宾报告建厂～ㄧ说说你探险的～。