最后更新时间:2024-08-20 21:20:32

语法结构分析

1. 主语：“那个犯罪团伙”
2. 谓语：“被警方一网打尽”
3. 宾语：无直接宾语，但隐含的宾语是“犯罪团伙”
4. 时态：一般过去时，表示动作已经完成
5. 语态：被动语态，强调动作的承受者（犯罪团伙） *. 句型：陈述句，直接陈述一个事实

词汇学*

1. 犯罪团伙：指一群从事非法活动的人组成的团体
2. 恶行累累：形容犯罪行为非常多，罪行严重
3. 恶籍盈指：形容罪行记录非常多，罪恶深重
4. 一网打尽：比喻一次性彻底解决或消灭

语境理解

• 句子描述了一个犯罪团伙的严重罪行，并强调了警方最终成功地将其全部抓获。
• 这种表述常见于新闻报道或法律文件中，强调正义的胜利和法律的威严。

语用学分析

• 使用场景：新闻报道、法律文书、公共演讲等正式场合
• 效果：传达出正义最终战胜邪恶的正面信息，增强公众对法律的信任

书写与表达

• 可以改写为：“警方最终将那个恶行累累的犯罪团伙全部抓获。”
• 或者：“那个犯罪团伙的罪行记录众多，最终未能逃脱警方的法网。”

文化与*俗

• 成语：“一网打尽”源自**古代的捕鱼方法，比喻一次性彻底解决问题
• 文化意义：强调集体行动和法律的权威，符合**传统文化中对正义和秩序的追求

英/日/德文翻译

• 英文：The notorious criminal gang, with a long list of heinous crimes, was finally apprehended by the police in one fell swoop.
• 日文：その凶悪犯罪グループは、数々の悪行を重ね、最終的に警察に一斉に摘発された。
• 德文：Die berüchtigte Verbrecherbande, mit zahlreichen schrecklichen Verbrechen, wurde schließlich von der Polizei in einem Schlag gestellt.

翻译解读

• 重点单词：
  • notorious (英文) / 凶悪 (日文) / berüchtigte (德文)：形容词，意为“臭名昭著的”
  • apprehended (英文) / 摘発された (日文) / gestellt (德文)：动词，意为“逮捕”
  • in one fell swoop (英文) / 一斉に (日文) / in einem Schlag (德文)：短语，意为“一次性地”

上下文和语境分析

• 句子通常出现在报道犯罪案件解决的新闻中，强调警方的效率和正义的胜利。
• 在不同的文化和社会背景中，对正义和法律的看法可能有所不同，但普遍认同法律的权威和正义的必要性。

1. 【一网打尽】    - 比喻一个不漏地全部抓住或彻底肃清。

2. 【恶籍盈指】    - 犹恶贯满盈。

1. 【一网打尽】    - 比喻一个不漏地全部抓住或彻底肃清。

2. 【恶籍盈指】    - 犹恶贯满盈。

3. 【最终】    - 最后。

4. 【累累】    - 累累1〈书〉憔悴颓丧的样子～若丧家之狗。也作儽儽。 累累2 [léiléi]〈书〉接连成串果实～。另见lěilěi。

5. 【警方】    - 警察方面，指公安机关：犯罪嫌疑人已被～抓获。