句子
那次国际会议的筹备所费不赀，但提升了公司的国际形象。
意思
最后更新时间:2024-08-21 08:29:05
语法结构分析
句子：“那次国际会议的筹备所费不赀，但提升了公司的国际形象。”
- 主语：“那次国际会议的筹备”
- 谓语：“所费不赀”和“提升了”
- 宾语：“公司的国际形象”
这个句子是一个复合句，包含两个分句，通过连词“但”连接。第一个分句是“那次国际会议的筹备所费不赀”，第二个分句是“但提升了公司的国际形象”。时态为过去时，表示已经发生的**。
词汇学*
- 筹备：指为某事做准备，常用于会议、活动等。
- 所费不赀：指花费巨大，不赀即不可计量。
- 提升：提高，增强。
- 国际形象：指一个组织或个人在国际上的公众形象和认知。
语境理解
这个句子描述了一次国际会议的筹备工作，虽然花费巨大，但最终提升了公司的国际形象。这可能是在强调虽然成本高，但长远来看对公司是有益的。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于解释高成本活动的价值，强调其长远利益。语气上，可能带有一定的解释或辩解意味。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “尽管那次国际会议的筹备花费巨大，但它显著提升了公司的国际形象。”
- “那次国际会议的筹备虽然耗资巨大，却为公司的国际形象带来了显著提升。”
文化与*俗
在国际商务环境中，提升国际形象是一个重要的目标，这可能涉及到品牌建设、市场拓展等多方面的工作。
英/日/德文翻译
- 英文：The preparation for that international conference was costly, but it enhanced the company's international image.
- 日文：あの国際会議の準備は費用がかかったが、会社の国際的なイメージを向上させた。
- 德文：Die Vorbereitung auf diese internationale Konferenz war kostspielig, aber sie verbesserte das internationale Image des Unternehmens.
翻译解读
在翻译中，“所费不赀”可以翻译为“costly”或“kostspielig”，强调了花费的巨大。同时，“提升了公司的国际形象”在不同语言中都保持了原句的意思，即通过这次会议的筹备，公司在国际上的形象得到了提升。
相关成语
相关词