最后更新时间:2024-08-16 23:49:12
语法结构分析
句子：“在讨论这个问题时，我们应该就实论虚，不要偏离主题。”
- 主语：“我们”
- 谓语：“应该”
- 宾语：无明确宾语，但隐含的宾语是“讨论的方式”
- 状语：“在讨论这个问题时”
- 补语：“就实论虚”，“不要偏离主题”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 就实论虚：指在讨论问题时，应该基于事实进行推理和分析，而不是空谈理论或偏离实际。
- 偏离主题：指在讨论中不专注于主要问题或话题。
语境理解
句子在特定情境中强调讨论问题时应注重实际和事实，避免空泛和不切实际的讨论。这可能出现在学术讨论、工作会议或任何需要深入分析的场合。
语用学研究
句子在实际交流中用于指导或建议讨论的方向，强调实际和事实的重要性。语气较为正式和指导性。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “我们应该在讨论这个问题时，坚持事实，避免理论空谈。”
- “在探讨这一议题时，我们需聚焦实际，勿让讨论偏离轨道。”
文化与*俗
“就实论虚”体现了传统文化中重视实际和实践的价值观。这种表达方式在的教育和商业环境中常见，强调理论与实践的结合。
英/日/德文翻译
- 英文："When discussing this issue, we should focus on the practical rather than the theoretical, and not deviate from the main topic."
- 日文：「この問題を議論する際、私たちは実際的なことに焦点を当て、理論的なことには深入りせず、テーマから逸脱しないべきです。」
- 德文："Bei der Diskussion dieser Frage sollten wir uns auf das Praktische konzentrieren, anstatt auf das Theoretische, und vom Hauptthema abweichen."
翻译解读
翻译时，重点在于传达“就实论虚”和“不要偏离主题”的含义，确保目标语言读者能理解讨论时应注重实际和保持焦点的重要性。
上下文和语境分析
句子通常出现在需要深入分析和讨论的场合，如学术会议、商业谈判或政策讨论。在这些情境中，强调实际和事实的重要性有助于确保讨论的有效性和实用性。
1. 【不要】 表示禁止和劝阻。
2. 【主题】 也叫主题思想”。文艺作品中所蕴含的中心思想。是作品内容的主体和核心。一部作品可以有一个主题，也可以有多个主题。
3. 【偏离】 指离开正确的道路和方向。
4. 【就实论虚】 实：指具体工作。就实际工作或具体事情来看政治、方向、路线、人的立场和人生观。
5. 【应该】 表示情理上必然或必须如此。
6. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。
7. 【讨论】 就某一问题进行商量或辩论进行专题讨论｜讨论工作｜讨论会。
8. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
9. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。