句子
这本书的结构支离繁碎，阅读起来很不连贯。
意思
最后更新时间:2024-08-22 12:00:44
语法结构分析
句子：“这本书的结构支离繁碎，阅读起来很不连贯。”
- 主语：“这本书的结构”
- 谓语：“支离繁碎”和“阅读起来很不连贯”
- 宾语：无直接宾语，但“结构”作为主语的一部分，承担了谓语的描述。
这个句子是一个陈述句，使用了现在时态，描述了一个客观情况。
词汇学习
- 支离繁碎：形容事物结构不完整，杂乱无章。
- 连贯：指事物之间逻辑上或时间上的连续性和一致性。
语境理解
句子描述了一本书的结构问题，这种问题可能导致读者在阅读时感到困难，因为信息不连贯，难以形成完整的理解。
语用学分析
这句话可能用于书评或读者反馈中，表达对书籍结构的不满。在交流中，这种表达可能是为了建议作者或出版商改进书籍的组织结构。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “这本书的结构混乱，阅读体验不佳。”
- “由于结构支离破碎，这本书难以阅读。”
文化与习俗
在中文阅读文化中，书籍的结构和连贯性是评价一本书质量的重要标准。这句话反映了读者对书籍质量的期待和评价标准。
英/日/德文翻译
- 英文：The structure of this book is fragmented and cluttered, making it very incoherent to read.
- 日文：この本の構造は支離滅裂で、読んでいて非常に不連続です。
- 德文：Die Struktur dieses Buches ist fragmentiert und durcheinander, was das Lesen sehr inkohärent macht.
翻译解读
在不同语言中，“支离繁碎”和“连贯”的表达可能有所不同，但核心意义保持一致，即描述书籍结构的混乱和阅读的不连贯性。
上下文和语境分析
这句话通常出现在对书籍的批评性评论中，反映了读者对书籍内容组织的不满。在不同的文化和语言环境中，对书籍结构的要求和评价标准可能有所不同，但连贯性和逻辑性是普遍追求的阅读体验。
相关成语
1. 【支离繁碎】支离：零散，残缺。形容事物零散破碎，不完整。
相关词