最后更新时间:2024-08-09 17:02:49
1. 语法结构分析
句子：“工程师在设计桥梁时举无遗算，确保结构的安全性。”
- 主语：工程师
- 谓语：举无遗算，确保
- 宾语：结构的安全性
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 工程师：指专门从事工程技术工作的人员。
- 设计：规划、构思并制定计划。
- 桥梁：连接两个地点的结构，用于通行。
- 举无遗算：形容考虑周全，没有遗漏。
- 确保：保证，使之确定。
- 结构的安全性：指建筑物或工程结构的稳定性和可靠性。
3. 语境理解
- 句子描述了工程师在设计桥梁时的严谨态度和专业精神，强调了安全性的重要性。
- 在工程领域，安全是首要考虑的因素，因此工程师在设计时必须做到万无一失。
4. 语用学研究
- 该句子在工程领域的交流中使用，强调了工程师的责任感和专业性。
- 在实际交流中，这种表达方式可以增强工程师的可信度和专业形象。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“工程师在设计桥梁时，会细致入微地考虑每一个细节，以确保结构的安全性。”
- 或者：“为了确保桥梁结构的安全性，工程师在设计过程中会不留任何遗漏。”
. 文化与俗
- 在**文化中，工程师被视为高度专业和技术性的职业，对社会发展有重要贡献。
- “举无遗算”体现了**传统文化中对细致和周全的重视。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：Engineers meticulously plan every aspect when designing bridges to ensure the safety of the structure.
- 日文翻译：エンジニアは橋を設計する際、あらゆる点を綿密に計画し、構造の安全性を確保します。
- 德文翻译：Ingenieure planen bei der Brückengestaltung jeden Aspekt sorgfältig, um die Sicherheit der Struktur zu gewährleisten.
翻译解读
- 英文：强调了工程师在设计桥梁时的细致和全面性。
- 日文：使用了“綿密に計画”来表达“举无遗算”的含义。
- 德文：使用了“sorgfältig”来强调工程师的细心和周到。
上下文和语境分析
- 在工程领域，这句话强调了工程师在设计桥梁时的专业性和责任感，以及对安全性的高度重视。
- 在跨文化交流中，这句话传达了工程师对细节的关注和对安全的承诺，有助于建立信任和尊重。
1. 【举无遗算】 举：提出；算：谋算、办法。提出的计谋没有失算的。形容足智多谋。
2. 【工程师】 技术干部的职务名称之一。能够独立完成某一专门技术任务的设计、施工工作的专门人员。
3. 【桥梁】 架在水面上或空中以便行人、车辆等通行的构筑物：架设～；比喻能起沟通作用的人或事物：文化是沟通感情的～。
4. 【确保】 切实保持或保证。
5. 【结构】 各个组成部分的搭配和排列：文章的～｜语言的～｜原子～；建筑物上承担重力或外力的部分的构造：砖木～｜钢筋混凝土～；组织安排（文字、情节等）：根据主线来～故事。
6. 【设计】 设下计谋； 根据一定要求﹐对某项工作预先制定图样﹑方案； 指搞设计工作的人。