句子
新书即将出版，作者不遑宁处，反复校对稿件。
意思
最后更新时间:2024-08-09 06:38:40
语法结构分析
句子：“[新书即将出版，作者不遑宁处，反复校对稿件。]”
- 主语：“新书”和“作者”分别是两个分句的主语。
- 谓语：“即将出版”和“反复校对稿件”分别是两个分句的谓语。
- 宾语：“稿件”是第二个分句的宾语。
- 时态：使用的是现在进行时（“即将出版”）和一般现在时（“反复校对稿件”）。
- 语态：主动语态。 *. 句型：陈述句。
词汇学*
- 新书：指即将发布或出版的书籍。
- 即将：表示很快就要发生。
- 出版：指书籍的发行。
- 作者：书籍的创作者。
- 不遑宁处：形容非常忙碌，没有时间休息。 *. 反复：多次重复。
- 校对：检查并修正文稿中的错误。
- 稿件：指写作或编辑的文本材料。
语境理解
句子描述了作者在书籍即将出版前的紧张和忙碌状态，强调了作者对作品质量的重视和努力。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述作者的工作状态，传达作者对作品质量的重视，以及出版前的紧张氛围。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “作者在书籍即将出版之际，忙于反复校对稿件。”
- “随着新书的出版日期临近，作者忙于校对稿件，确保无误。”
文化与*俗
句子反映了出版行业中作者对作品质量的重视，以及出版前的准备工作。在**文化中，对文字和出版物的严谨态度是一种传统。
英/日/德文翻译
英文翻译： “The new book is about to be published, and the author is so busy that they can't even rest, repeatedly proofreading the manuscript.”
日文翻译： 「新しい本が出版されようとしており、著者は忙しくて休む暇もなく、原稿を繰り返し校正している。」
德文翻译： “Das neue Buch wird bald veröffentlicht, und der Autor ist so beschäftigt, dass er nicht einmal ruhen kann, wiederholt das Manuskript zu korrigieren.”
翻译解读
翻译时，保持了原文的意思和语气，强调了作者的忙碌和对稿件的反复校对。
上下文和语境分析
句子在出版行业的背景下，描述了作者在书籍即将出版前的紧张工作状态，反映了作者对作品质量的重视和对出版过程的投入。
相关成语
1. 【不遑宁处】遑：闲暇。没有闲暇的时候。指忙于应付繁重或紧急的事情。
相关词