最后更新时间:2024-08-10 16:01:18
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：已经很久没有回家了
- 宾语：无直接宾语，但“回家”可以视为动词短语的核心。
- 时态：现在完成时（“已经很久没有回家了”）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 她：代词，指代一个女性个体。
- 因为：连词，表示原因。
- 学业：名词，指学*的课程和知识。
- 繁忙：形容词，表示忙碌的状态。
- 已经：副词，表示动作的完成。 *. 很久：副词，表示时间的长度。
- 没有：助动词，用于否定句中。
- 回家：动词短语，表示回到自己的家中。
- 每次：副词，表示每一次的情况。
- 想到：动词，表示在心中想起。
- 父母：名词，指父亲和母亲。
- 心中：名词，指内心。
- 总是：副词，表示一贯如此。
- 企而望归：成语，表示渴望回家。
语境理解
句子描述了一个因为学业繁忙而长时间未能回家的人，每次想到父母时，内心都充满了回家的渴望。这个情境可能发生在学生远离家乡求学的背景下，反映了学生对家庭的思念和对学业压力的感受。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于表达对家人的思念和对学业压力的感慨。使用“企而望归”这个成语增加了语言的文雅和深意，表达了更强烈的情感。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 由于学业繁重，她很久没回家了，每次想起父母，她都渴望回家。
- 她因学业忙碌，久未归家，每念及父母，心中便涌起归家的渴望。
文化与*俗
“企而望归”这个成语源自传统文化，表达了人们对家的深切思念。在文化中，家庭观念非常重要，远离家乡的人常常会有强烈的归家愿望。
英/日/德文翻译
英文翻译：She has been so busy with her studies that she hasn't been home for a long time. Every time she thinks of her parents, she longs to return.
日文翻译：彼女は学業が忙しくて、ずっと家に帰っていない。親を思い出すたびに、帰りたいと願っている。
德文翻译：Sie ist wegen ihrer vielen Studienarbeiten schon lange nicht mehr nach Hause gekommen. Jedes Mal, wenn sie an ihre Eltern denkt, hat sie das Verlangen, zurückzukehren.
翻译解读
在翻译中，“企而望归”被翻译为“longs to return”（英文）、“帰りたいと願っている”（日文）和“das Verlangen, zurückzukehren”（德文），都准确地传达了原句中对回家的渴望。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论学生生活、家庭关系或个人情感的上下文中出现。它强调了学业压力和个人情感之间的冲突，以及对家庭温暖的渴望。
1. 【企而望归】企：踮起脚后跟。踮起脚后跟盼望归来。形容殷切地期望。