最后更新时间:2024-08-20 10:21:26

语法结构分析

句子：“心劳意攘的状态让他在工作中频频出错，影响了团队的整体表现。”

• 主语：“心劳意攘的状态”
• 谓语：“让”、“影响”
• 宾语：“他在工作中频频出错”、“团队的整体表现”
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 心劳意攘：形容内心疲惫、思绪纷乱的状态。
• 状态：指某种情况或条件。
• 让：使役动词，表示导致某种结果。
• 频频：频繁地。
• 出错：犯错误。
• 影响：对某事物产生作用或效果。
• 团队：一群共同工作的人。
• 整体表现：整个团队或集体的表现。

语境理解

句子描述了一个人因为内心疲惫和思绪纷乱而在工作中频繁犯错，这种错误进而影响了整个团队的表现。这种情况可能在高压力或长时间工作的环境中常见。

语用学分析

• 使用场景：工作环境、团队讨论、绩效评估等。
• 礼貌用语：句子本身较为客观，没有明显的礼貌或不礼貌的语气。
• 隐含意义：可能暗示需要关注员工的心理健康和工作压力。

书写与表达

• 不同句式：
  • “由于心劳意攘的状态，他在工作中频频出错，这影响了团队的整体表现。”
  • “团队的整体表现受到了他在工作中频频出错的影响，而这源于他心劳意攘的状态。”

文化与*俗

• 文化意义：“心劳意攘”反映了**文化中对内心状态的关注，强调心理健康的重要性。
• 相关成语：“心力交瘁”、“心烦意乱”

英/日/德文翻译

• 英文：The state of mental fatigue and confusion causes him to make frequent mistakes at work, affecting the overall performance of the team.
• 日文：精神的な疲労と混乱の状態が、彼に仕事で頻繁にミスをさせ、チームの全体的なパフォーマンスに影響を与えている。
• 德文：Der Zustand geistiger Erschöpfung und Verwirrung führt dazu, dass er bei der Arbeit häufig Fehler macht und die Gesamtleistung des Teams beeinträchtigt.

翻译解读

• 重点单词：
  • mental fatigue (英文) / 精神的な疲労 (日文) / geistiger Erschöpfung (德文)：心理疲劳
  • confusion (英文) / 混乱 (日文) / Verwirrung (德文)：混乱
  • frequent mistakes (英文) / 頻繁にミス (日文) / häufig Fehler (德文)：频繁出错
  • overall performance (英文) / 全体的なパフォーマンス (日文) / Gesamtleistung (德文)：整体表现

上下文和语境分析

句子可能在讨论工作效率、团队合作或员工福利的上下文中出现。它强调了心理状态对工作表现的影响，提示在管理中应关注员工的心理健康和工作环境。

1. 【心劳意攘】   -犹心慌意乱。心里着慌，乱了主意。

1. 【团队】    -具有某种性质的集体；团体：体育～｜旅游～。

2. 【影响】    -干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。

3. 【心劳意攘】    -犹心慌意乱。心里着慌，乱了主意。

4. 【整体】    -指整个集体或整个事物的全部。

5. 【状态】    -人或事物表现出来的形态：心理～｜液体～｜病人处于昏迷～。

6. 【频频】    -副词。表示连续发生贵宾们频频点头，表示赞许。