句子
尽管他的尸骨未寒，但他的事迹已经被人们遗忘。
意思

最后更新时间:2024-08-19 09:20:20

语法结构分析

句子：“尽管他的尸骨未寒，但他的事迹已经被人们遗忘。”

  • 主语：“他的事迹”
  • 谓语：“已经被人们遗忘”
  • 状语：“尽管他的尸骨未寒”

这个句子是一个复合句，包含一个让步状语从句“尽管他的尸骨未寒”和一个主句“但他的事迹已经被人们遗忘”。主句使用了被动语态，表示“他的事迹”被人们遗忘。

词汇学*

  • 尸骨未寒：形容人刚去世不久。
  • 事迹：指个人或集体过去做过的重要事情。
  • 遗忘：忘记，不再记得。

语境理解

这个句子表达了一种讽刺或悲哀的情感，即一个人虽然刚去世不久，但他的重要事迹已经被人们遗忘。这可能反映了社会对个人贡献的忽视或记忆的短暂性。

语用学分析

这个句子可能在讨论历史、社会记忆或个人贡献时使用，强调了人们对过去重要**或人物的遗忘。在实际交流中，这种表达可能用于批评社会对历史的不重视或对个人贡献的忽视。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思：

  • “尽管他刚去世不久，但他的贡献已经被人们遗忘。”
  • “他的尸骨还未冷却，他的事迹却已被世人遗忘。”

文化与*俗

  • 尸骨未寒：这个成语源自**传统文化，强调了对逝者的尊重和对记忆的重视。
  • 遗忘：在许多文化中，遗忘被视为对过去的不尊重，尤其是在对待历史人物和**时。

英/日/德文翻译

  • 英文：Although his bones are still warm, his deeds have already been forgotten by people.
  • 日文：彼の遺骨がまだ冷えていないのに、彼の功績はすでに人々に忘れられている。
  • 德文：Obwohl seine Gebeine noch warm sind, sind seine Taten bereits von den Menschen vergessen worden.

翻译解读

  • 英文：强调了“尽管”和“已经”的对比，突出了遗忘的速度。
  • 日文：使用了“遺骨”和“功績”来表达同样的意思，保留了原文的情感色彩。
  • 德文：使用了“Obwohl”和“bereits”来表达让步和遗忘的迅速，与原文情感一致。

上下文和语境分析

这个句子可能在讨论历史记忆、个人贡献或社会对过去的忽视时使用。它强调了时间的无情和社会记忆的短暂性，可能在批评社会对历史的不重视或对个人贡献的忽视时使用。

相关成语

1. 【尸骨未寒】寒：变冷。尸骨尚未冷透。指人刚死不久。

相关词

1. 【事迹】 个人或集体过去做过的比较重要的事情：生平～｜模范～。

2. 【人们】 泛称许多人。

3. 【尸骨未寒】 寒：变冷。尸骨尚未冷透。指人刚死不久。

4. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。

5. 【已经】 业已经过;业已经历； 副词。表示事情完成或时间过去。

6. 【遗忘】 对识记过的材料不能再认与回忆，或者错误的再认与回忆。分为暂时性遗忘和永久性遗忘，前者指在适宜条件下还可能恢复记忆的遗忘；后者指不经重新学习就不可能恢复记忆的遗忘。