最后更新时间:2024-08-19 17:19:52

语法结构分析

句子：“这种进口巧克力的市价不二，因为它的品质和品牌保证了其价值。”

• 主语：“这种进口巧克力的市价”
• 谓语：“不二”
• 宾语：无明显宾语，因为“不二”是一个形容词，表示独一无二。
• 原因状语从句：“因为它的品质和品牌保证了其价值”

时态：一般现在时，表示当前的状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句。

词汇学习

• 进口：指从国外运来的商品。
• 巧克力：一种甜食，通常由可可豆制成。
• 市价：市场上商品的价格。
• 不二：独一无二，没有其他可以相比的。
• 品质：商品的质量。
• 品牌：商品的商标或名称，代表一定的信誉和形象。
• 保证：确保某事的真实性或有效性。
• 价值：商品的实际或潜在的重要性或有用性。

同义词扩展：

• 进口：输入、引进
• 巧克力：朱古力
• 市价：市场价格、行情
• 不二：唯一、无双
• 品质：质量、素质
• 品牌：牌子、商标
• 保证：确保、担保
• 价值：价格、价值

语境理解

句子表达的是这种进口巧克力的市场价格是独一无二的，原因是其高品质和知名品牌确保了它的价值。这可能意味着这种巧克力在市场上非常受欢迎，价格稳定且较高。

语用学分析

这个句子可能在商业谈判、市场分析或产品介绍中使用，用来强调产品的独特性和价值。语气是肯定和自信的，表明说话者对产品的信心。

书写与表达

不同句式表达：

• 这种进口巧克力的市场价格是独一无二的，其品质和品牌是其价值的保证。
• 由于其品质和品牌，这种进口巧克力的市价是无可比拟的。

文化与习俗

巧克力在许多文化中都是一种受欢迎的甜食，尤其是在节日和特殊场合。进口巧克力可能因其独特的口味和品牌故事而受到追捧。

英/日/德文翻译

英文翻译：The market price of this imported chocolate is unbeatable, as its quality and brand ensure its value.

日文翻译：この輸入チョコレートの市場価格は抜きんでています。その品質とブランドがその価値を保証しているからです。

德文翻译：Der Marktpreis dieser importierten Schokolade ist unerreicht, da ihre Qualität und ihr Markenname ihren Wert garantieren.

重点单词：

• imported (輸入の、importiert)
• chocolate (チョコレート、Schokolade)
• market price (市場価格、Marktpreis)
• unbeatable (抜きんでた、unerreicht)
• quality (品質、Qualität)
• brand (ブランド、Marke)
• ensure (保証する、garantieren)
• value (価値、Wert)

翻译解读：

• 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了巧克力的市场价格和其品质、品牌的关系。
• 日文翻译使用了日语的表达习惯，将“不二”翻译为“抜きんでています”，意为“出类拔萃”。
• 德文翻译同样保留了原句的意思，使用“unerreicht”来表达“不二”，意为“未被超越的”。

上下文和语境分析：

• 在商业环境中，这个句子可能用于强调产品的独特性和市场地位。
• 在消费者市场中，这个句子可能用于说服消费者购买这种高品质的进口巧克力。

1. 【市价不二】   -同一种货物，不卖两种价钱。

1. 【价值】    -体现在商品里的社会必要劳动。价值量的大小决定于生产这一商品所需的社会必要劳动时间的多少。不经过人类劳动加工的东西，如空气，即使对人们有使用价值，也不具有价值； 积极作用这些资料很有参考～ㄧ粗制滥造的作品毫无～。

2. 【保证】    -担保；担保做到：我们～提前完成任务；确保既定的要求和标准，不打折扣：～产品质量｜～科研时间；作为担保的事物：党的领导是我们各项事业取得胜利的根本～。

3. 【品牌】    -产品的牌子，特指著名产品的牌子：新～｜～机｜～效应。

4. 【品质】    -人的行为﹑作风所表现的思想﹑认识﹑品性等的本质； 物品的质量。

5. 【因为】    -连词。表示原因或理由。

6. 【巧克力】    -又名朱古力”。英文chocolate的音译。用可可豆为主要原料制成的一种高热值糖果食品。根据配料不同，可分为果仁巧克力、香草巧克力、牛奶巧克力等。

7. 【市价不二】    -同一种货物，不卖两种价钱。