句子
伴食中书这个职位听起来很高大上，但实际上只是个摆设，没有什么实际作用。
意思

最后更新时间:2024-08-10 18:46:27

语法结构分析

句子：“伴食中书这个职位听起来很高大上，但实际上只是个摆设，没有什么实际作用。”

  • 主语：“伴食中书这个职位”
  • 谓语：“听起来”、“是”、“有”
  • 宾语：“高大上”、“摆设”、“实际作用”
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学习

  • 伴食中书：指一个职位或角色，听起来很有权威或重要性。
  • 高大上：形容词，表示高端、大气、上档次。
  • 摆设：名词，指表面上看起来有用但实际上没有实际功能的东西。
  • 实际作用：名词，指实际的功能或效果。

语境理解

  • 句子表达了对“伴食中书”这个职位的评价，认为它虽然听起来很有权威，但实际上并没有实际的作用。
  • 这种评价可能出现在对组织结构、职位设置或社会现象的讨论中。

语用学分析

  • 句子在实际交流中可能用于批评或讽刺某些职位或角色的虚有其表。
  • 使用这种表达时，语气可能带有一定的讽刺或不满。

书写与表达

  • 可以改写为：“尽管伴食中书这个职位听起来很高端，但实际上它只是一个形式上的存在，缺乏实际的功能。”
  • 或者：“伴食中书这个职位虽然听起来很有分量，但实际上它只是一个空壳，没有真正的效用。”

文化与习俗

  • “伴食中书”可能是一个特定的职位名称，需要结合具体的文化背景来理解。
  • “高大上”和“摆设”都是现代汉语中常用的词汇，反映了当代社会对职位和角色的评价标准。

英/日/德文翻译

  • 英文：The position of "伴食中书" sounds very prestigious, but in reality, it's just a decoration with no real function.
  • 日文：「伴食中書」というポジションは聞こえは立派だが、実際にはただの飾りで、実用的な役割は何もない。
  • 德文：Die Position "伴食中书" klingt sehr ehrgeizig, aber in Wirklichkeit ist sie nur ein Schmuckstück ohne wirkliche Funktion.

翻译解读

  • 英文翻译保留了原句的讽刺意味，使用“prestigious”和“decoration”来传达“高大上”和“摆设”的含义。
  • 日文翻译使用了“立派”和“飾り”来表达相似的意思。
  • 德文翻译使用了“ehrgeizig”和“Schmuckstück”来传达原句的含义。

上下文和语境分析

  • 句子可能在讨论组织结构、职位设置或社会现象时出现，用于批评某些职位或角色的虚有其表。
  • 在不同的文化和社会背景下，对“伴食中书”这个职位的评价可能会有所不同。
相关成语

1. 【伴食中书】指执政大臣庸懦而不堪任事。

相关词

1. 【什么】 代词。指所要问的事物什么人｜干什么｜说什么哪? 2.表示不定指什么时候来都行｜有什么吃什么； 用疑问词表示不满、惊讶等这是什么话｜什么玩意儿｜什么!你还要去!

2. 【伴食中书】 指执政大臣庸懦而不堪任事。

3. 【实际】 客观存在的事物或情况：一切从～出发｜理论联系～；实有的；具体的：举一个～的例子来说明｜～工作｜～行动；合乎事实的：这种想法不～｜计划订得很～。

4. 【实际上】 其实（多含转折意）：他说听懂了，～并没有懂｜她看起来不过二十四五岁，～已经三十出头了。

5. 【摆设】 把物品（多指艺术品）按照审美观点安放：屋子里～得很整齐。

6. 【职位】 官位;官衔； 机关或团体中执行一定职务的位置。

7. 【起来】 起床； 借指病愈； 起立;站起； 奋起;站出来;挺身而出； 起身来到； 发生;产生； 兴盛;兴起； 建造完成； 搜取出来;挖出来； 从……以来;开始。 1用在动词或形容词后，表示动作或情况开始并且递进； 表示比较； 用在动词后，表示向上； 用在动词后，表示动作完成或达到目的。

8. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。