句子
在这次会议上，他的发言无足重轻，因为大家都更关注主要领导的意见。
意思

最后更新时间:2024-08-23 04:59:03

语法结构分析

句子：“在这次会议上，他的发言无足重轻，因为大家都更关注主要领导的意见。”

  • 主语：他的发言
  • 谓语：无足重轻
  • 宾语：无明确宾语
  • 状语：在这次会议上，因为大家都更关注主要领导的意见

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学习

  • 无足重轻：表示某事物不重要或不被重视。
  • 关注：集中注意力在某事物上。
  • 主要领导：指在组织或会议中具有决策权或影响力的人物。

语境理解

句子描述了一个会议场景，其中某人的发言不被重视，因为与会者更关注主要领导的意见。这反映了在某些组织或会议中，权威人物的意见往往比普通成员的意见更受重视。

语用学分析

  • 使用场景：在描述会议、讨论或决策过程中，某人的意见不被重视时使用。
  • 隐含意义：可能暗示了组织内部的权力结构或等级制度。
  • 语气：略带批评或无奈的语气。

书写与表达

  • 不同句式：
    • 他的发言在这次会议上并不重要，因为大家都倾向于听取主要领导的意见。
    • 在这次会议上，大家更关心主要领导的意见，以至于他的发言显得无足轻重。

文化与习俗

  • 文化意义：在许多组织或社会中，领导或权威人物的意见往往具有决定性作用，这种现象在不同文化中普遍存在。
  • 相关成语：“一言九鼎”（形容说话极有分量）与“无足重轻”形成对比。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：At this meeting, his speech is of little importance, because everyone pays more attention to the opinions of the main leaders.
  • 日文翻译：この会議では、彼の発言は重要ではなく、みんなが主要なリーダーの意見にもっと注意を払っているからだ。
  • 德文翻译：Bei dieser Sitzung ist seine Rede von geringer Bedeutung, weil sich alle mehr auf die Meinungen der Hauptleitung konzentrieren.

翻译解读

  • 重点单词：
    • importance（重要性）/ 重要（じゅうよう）/ Bedeutung（意义）
    • attention（注意）/ 注意（ちゅうい）/ Aufmerksamkeit（关注）
    • main leaders（主要领导）/ 主要なリーダー（しゅようなりーだー）/ Hauptleitung（主要领导）

上下文和语境分析

句子在描述一个会议场景，其中某人的发言不被重视，因为与会者更关注主要领导的意见。这反映了在某些组织或会议中，权威人物的意见往往比普通成员的意见更受重视。这种情境在不同文化和组织中普遍存在，体现了权力结构和等级制度的影响。

相关成语

1. 【无足重轻】 没有它并不轻些，有它也并不重些。指无关紧要。同“无足轻重”。

相关词

1. 【会议】 有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。

2. 【关注】 关心重视：多蒙～｜这篇报道引起了各界人士的～。

3. 【发言】 ；发表意见（多指在会议上）：～权｜积极～｜他已经发过言了；发表的意见（多指在会议上）：他在大会上的～很中肯。

4. 【因为】 连词。表示原因或理由。

5. 【大家】 著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。

6. 【意见】 见解，主张； 指对人对事不满意的想法； 识见。

7. 【无足重轻】 没有它并不轻些，有它也并不重些。指无关紧要。同“无足轻重”。

8. 【领导】 带领并引导朝一定方向前进； 担任领导的人； 指领导机关。