最后更新时间:2024-08-22 04:17:18
语法结构分析
句子：“在解决复杂问题时，探本穷源的方法往往能带来意想不到的突破。”
- 主语：探本穷源的方法
- 谓语：能带来
- 宾语：意想不到的突破
- 状语：在解决复杂问题时、往往
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 探本穷源：指深入探究问题的根本原因。
- 方法：解决问题的途径或方式。
- 往往：表示通常情况下会发生。
- 意想不到：出乎意料的。
- 突破：在某个领域或问题上取得重大进展。
语境理解
句子强调在解决复杂问题时，采用深入探究根本原因的方法通常会带来出乎意料的重大进展。这可能适用于科学研究、工程技术、社会问题等多个领域。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于鼓励或建议他人采用深入探究的方法来解决问题。语气较为肯定，传达了一种积极的态度。
书写与表达
- 不同句式表达：
- 采用探本穷源的方法，通常能在解决复杂问题时带来意想不到的突破。
- 意想不到的突破往往源于在解决复杂问题时采用的探本穷源的方法。
文化与*俗
- 探本穷源：这一表达体现了**传统文化中重视根本和源头的思想，如“治标不如治本”。
- 意想不到的突破：强调了创新和意外发现的重要性，这在科学和技术领域尤为重要。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：When solving complex problems, the method of getting to the root cause often leads to unexpected breakthroughs.
- 日文翻译：複雑な問題を解決する際、根本原因を追求する方法はしばしば予想外の突破口をもたらす。
- 德文翻译：Bei der Lösung komplexer Probleme führt der Ansatz, die Ursache zu ergründen, oft zu unerwarteten Durchbrüchen.
翻译解读
- 重点单词：
- getting to the root cause (英) / 根本原因を追求する (日) / die Ursache zu ergründen (德)：探本穷源
- unexpected breakthroughs (英) / 予想外の突破口 (日) / unerwartete Durchbrüche (德)：意想不到的突破
上下文和语境分析
句子在讨论解决问题的方法时，强调了深入探究根本原因的重要性。这种观点在科学研究、工程技术和社会问题解决中具有普遍适用性，鼓励人们采用更为系统和深入的方法来解决问题。
1. 【复杂】 （事物的种类、头绪等）多而杂（跟“简单”相对）：～的局面｜问题很～。
2. 【往往】 常常； 处处。
3. 【意想不到】 料想不到，没有料到。
4. 【探本穷源】 探：求索；本：树根；穷：探寻；源：水源。寻找树根水源。比喻探求、追溯事物的根本。
5. 【方法】 关于解决思想、说话、行动等问题的门路、程序等工作～ㄧ学习～ㄧ思想～。
6. 【突破】 集中兵力向一点进攻或反攻﹐打开缺口； 冲破;超过。
7. 【解决】 处理问题使有结果～困难ㄧ～问题ㄧ～矛盾； 消灭（坏人）残余匪徒全给～了。
8. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。