最后更新时间:2024-08-09 15:27:47
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：答应、临阵脱逃
- 宾语：参加比赛
- 时态：过去时（答应、临阵脱逃）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 她：代词，指代一个女性个体。
- 原本：副词，表示最初或原先的状态。
- 答应：动词，表示同意或承诺做某事。
- 参加：动词，表示加入或参与某活动。
- 比赛：名词，指竞技或竞赛活动。 *. 但：连词，表示转折关系。
- 到了：介词短语，表示时间上的到达。
- 比赛当天：名词短语，指比赛举行的那一天。
- 临阵脱逃：成语，表示在关键时刻逃避责任。
- 让大家：代词短语，指代所有相关的人。
- 都很：副词短语，表示程度上的强调。
- 失望：形容词，表示感到沮丧或不满意。
语境理解
句子描述了一个女性最初承诺参加比赛，但在比赛当天却选择逃避，导致其他人感到失望。这种行为在社会交往中通常被视为不负责任和不诚信的表现。
语用学分析
在实际交流中，这种句子可能用于批评或表达对某人行为的不满。语气的变化可以通过不同的语调和重音来体现，例如强调“临阵脱逃”可以表达更强烈的失望和批评。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她曾承诺参加比赛，却在比赛当天选择了逃避，令大家感到失望。
- 尽管她之前答应了参加比赛，但比赛当天她却临阵脱逃，这让大家都很失望。
文化与*俗
“临阵脱逃”是一个中文成语，源自古代战争中的行为，现在泛指在关键时刻逃避责任。这个成语反映了**人对于诚信和责任感的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：She had originally agreed to participate in the competition, but on the day of the event, she backed out at the last minute, leaving everyone disappointed.
日文翻译：彼女はもともと競技に参加することを約束していたが、競技当日になって急に参加を取りやめ、みんなが失望した。
德文翻译：Sie hatte ursprünglich zugesagt, am Wettbewerb teilzunehmen, aber am Tag des Wettbewerbs ist sie in letzter Minute zurückgetreten und hat alle enttäuscht.
翻译解读
在英文翻译中，“had originally agreed”表示过去的承诺，“backed out at the last minute”准确表达了“临阵脱逃”的含义。日文翻译中，“急に参加を取りやめ”也传达了同样的意思。德文翻译中，“in letzter Minute zurückgetreten”同样表达了在最后一刻退出的意思。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论责任、诚信或团队合作的上下文中。它强调了遵守承诺的重要性以及不履行承诺可能带来的负面后果。在不同的文化和社会*俗中，这种行为可能会受到不同程度的批评或理解。
1. 【临阵脱逃】 临到打仗时逃跑了。也比喻到了紧要关头退缩逃避。
2. 【原本】 事物之所由起;根源； 追溯事物的由来； 本来;原来； 第一次写成或刻成的书本； 翻译所根据的原书。
3. 【参加】 加入某种组织或某种活动：～工会｜～会议｜～选举｜～绿化劳动；提出（意见）：这件事儿，请你也～点儿意见。
4. 【大家】 著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。
5. 【失望】 因希望不能实现而失去信心或感觉不快活看榜以后，失望而归｜想看电影而看不到，真失望。
6. 【当天】 时间词。本天；同一天：路不远，早晨动身，～就能赶回来。
7. 【比赛】 在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。
8. 【答应】 应声回答：喊了好几声，也没有人～；应允；同意：他起初不肯，后来～了。