句子
我们公司的新产品研发已经接近尾声，但资金链断裂导致前功尽弃。
意思

最后更新时间:2024-08-12 20:34:36

1. 语法结构分析

句子：“我们公司的新产品研发已经接近尾声，但资金链断裂导致前功尽弃。”

  • 主语：我们公司的新产品研发
  • 谓语：已经接近尾声
  • 宾语：无直接宾语，但“前功尽弃”是结果状语
  • 时态：现在完成时（已经接近尾声）
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

2. 词汇学*

  • 我们公司：指代特定的组织或企业
  • 新产品研发：指开发新的产品
  • 已经：表示动作的完成
  • 接近尾声：即将结束
  • 但：表示转折
  • 资金链断裂：指资金供应中断
  • 导致：引起某种结果
  • 前功尽弃：之前的努力全部白费

3. 语境理解

  • 句子描述了一个公司在新产品研发即将完成时，由于资金链断裂而导致之前的努力全部白费的情况。
  • 这种情境在商业领域中较为常见，特别是在初创公司或项目资金管理不善时。

4. 语用学研究

  • 句子在实际交流中可能用于报告项目进展、讨论失败原因或警示风险。
  • 语气上，句子带有一定的遗憾和警示意味。

5. 书写与表达

  • 可以改写为：“尽管我们公司的新产品研发即将完成，但由于资金链的断裂，之前的努力都付诸东流。”
  • 或者：“我们公司的新产品研发已接近完成阶段，然而资金链的断裂使得一切努力化为泡影。”

. 文化与俗

  • “前功尽弃”是一个成语，源自古代，意指之前的努力全部白费，反映了人对努力和成果的重视。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文：Our company's new product development is nearing its end, but the break in the capital chain has led to all previous efforts being wasted.
  • 日文：当社の新製品開発は終盤に近づいていますが、資金繰りの断裂により、これまでの努力が水の泡になってしまいました。
  • 德文：Die Entwicklung unseres neuen Produkts bei unserer Firma steht kurz vor dem Ende, aber der Bruch in der Kapitalkette hat dazu geführt, dass alle bisherigen Anstrengungen vergeblich waren.

翻译解读

  • 英文：强调了“接近尾声”和“资金链断裂”的对比，以及“前功尽弃”的后果。
  • 日文：使用了“終盤に近づいています”来表达“接近尾声”，并用“水の泡”来形象地表达“前功尽弃”。
  • 德文：使用了“kurz vor dem Ende”来表达“接近尾声”，并用“vergeblich”来表达“前功尽弃”。

上下文和语境分析

  • 句子在商业报告、会议讨论或风险评估中可能出现，用于说明项目失败的原因和后果。
  • 在不同的文化和社会背景下，对“资金链断裂”和“前功尽弃”的理解可能有所不同，但普遍都能理解其负面影响和警示意义。
相关成语

1. 【前功尽弃】功：功劳；尽：完全；弃：丢失。以前的功劳全部丢失。也指以前的努力全部白费。

相关词

1. 【产品】 生产出来的物品。

2. 【公司】 一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。

3. 【前功尽弃】 功：功劳；尽：完全；弃：丢失。以前的功劳全部丢失。也指以前的努力全部白费。

4. 【导致】 引起：由一些小的矛盾～双方关系破裂。

5. 【尾声】 指事情的结局、结果、结束工作接近尾声； 叙事性文学艺术作品情节结构的组成部分之一。在戏剧中，指某些多幕剧置于最末一幕之后的一场戏。通常用以交代人物的归宿，事件发展的远景，或表达作者尚未尽言的思想愿望。常与序幕相呼应； 音乐术语。原为曲牌体音乐成套唱腔最后一曲的泛称。有引申唱腔未尽之意的功能。现常指大型乐曲中最后具补充扩展和加强终止感的结束部分。

6. 【已经】 业已经过;业已经历； 副词。表示事情完成或时间过去。

7. 【接近】 靠近；相距不远～群众ㄧ时间已～半夜ㄧ这项技术已～世界先进水平ㄧ大家的意见已经很～，没有多大分歧了。

8. 【研发】 研制开发：～新药｜新产品～成功。

9. 【资金】 中国国民经济中对财产物资货币表现的通称。有财政资金、信贷资金、基本建设资金、企业生产经营资金等形式。在社会主义市场经济条件下，有时同资本”一词通用。参见资本 2.”。