最后更新时间:2024-08-19 15:09:47

1. 语法结构分析

句子：“在古代，人们就已经认识到川泽纳污的重要性，并采取措施保护水源。”

• 主语：人们
• 谓语：认识到、采取
• 宾语：川泽纳污的重要性、措施
• 时态：过去完成时（就已经认识到）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 川泽纳污：指河流和湖泊容纳和净化污水的能力。
• 重要性：表示某事物的价值或意义。
• 措施：为达到某种目的而采取的具体行动。
• 保护水源：指采取行动以确保水资源的清洁和可持续利用。

3. 语境理解

• 句子强调了古代人们对环境保护的意识，特别是在水资源管理方面。
• 文化背景：古代**对自然环境的尊重和保护，体现了“天人合一”的哲学思想。

4. 语用学研究

• 句子在实际交流中用于强调环境保护的历史意识和行动。
• 隐含意义：即使在古代，人们也有保护环境的意识和行动，现代社会更应如此。

5. 书写与表达

• 不同句式：“古代人们早已意识到川泽纳污的重要性，并实施了保护水源的措施。”

. 文化与俗

• 成语“川泽纳污”源自**古代对自然环境的认识。
• 历史背景：古代**有许多关于环境保护的法规和实践，如《周礼》中的“水官”制度。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：In ancient times, people had already recognized the importance of rivers and lakes' capacity to assimilate pollution, and took measures to protect water sources.
• 日文翻译：古代において、人々はすでに川や湖の汚染吸収能力の重要性を認識し、水源を保護するための措置を講じていた。
• 德文翻译：In der Antike hatten die Menschen bereits die Bedeutung der Fähigkeit von Flüssen und Seen zur Aufnahme von Verschmutzung erkannt und Maßnahmen zum Schutz der Wasserquellen ergriffen.

翻译解读

• 重点单词：
  • assimilate (英文) / 吸収する (日文) / Aufnahme (德文)：指吸收或同化。
  • measures (英文) / 措置 (日文) / Maßnahmen (德文)：指具体的行动或方法。

上下文和语境分析

• 句子强调了古代人们对环境保护的意识和行动，这在现代社会中仍然具有重要意义。通过翻译，可以更好地理解不同文化背景下对环境保护的认识和实践。

1. 【川泽纳污】   -以湖泊江河能容纳各种水流的特性。比喻人有涵养，能包容所有的善恶、毁誉。

1. 【人们】    -泛称许多人。

2. 【保护】    -尽力照顾，使不受损害：～眼睛｜～妇女儿童的权益。

3. 【古代】    -过去距离现代较远的时代（区别于‘近代、现代’）。在我国历史分期上多指19世纪中叶以前； 特指奴隶社会时代（有的也包括原始公社时代）。

4. 【川泽纳污】    -以湖泊江河能容纳各种水流的特性。比喻人有涵养，能包容所有的善恶、毁誉。

5. 【已经】    -业已经过;业已经历； 副词。表示事情完成或时间过去。

6. 【认识】    -能够确定某一人或事物是这个人或事物而不是别的：我～他｜他不～这种草药；通过实践了解、掌握客观事物：～世界，改造世界；指人的头脑对客观世界的反映：感性～｜理性～。