最后更新时间:2024-08-14 14:31:47

语法结构分析

句子：“在家庭聚会上，家人们合胆同心，一起准备了一顿丰盛的晚餐。”

• 主语：家人们
• 谓语：准备
• 宾语：一顿丰盛的晚餐
• 状语：在家庭聚会上、合胆同心、一起
• 时态：过去时（准备了一顿）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 家庭聚会：指家庭成员聚集在一起的活动。
• 家人们：指家庭成员。
• 合胆同心：形容大家心意一致，共同努力。
• 一起：共同进行某事。
• 准备：进行必要的安排或制作。
• 丰盛的晚餐：指食物丰富、品种多样的晚餐。

语境理解

• 句子描述了一个家庭聚会的场景，家人们团结一致，共同准备了一顿丰盛的晚餐。
• 这种场景通常体现了家庭成员之间的亲密关系和合作精神。

语用学分析

• 句子在实际交流中用于描述家庭聚会时的温馨和团结。
• 使用“合胆同心”强调了家庭成员之间的默契和共同努力。

书写与表达

• 可以改写为：“家人们在家庭聚会上齐心协力，共同准备了一顿丰盛的晚餐。”
• 或者：“在家庭聚会上，家人们团结一致，一起制作了一顿丰盛的晚餐。”

文化与*俗

• 家庭聚会在**文化中非常重要，通常与节日、庆典或特殊日子相关。
• “合胆同心”是一个成语，源自《左传·僖公二十五年》，强调团结和协作。

英/日/德文翻译

• 英文：At a family gathering, the family members worked together in unity to prepare a sumptuous dinner.
• 日文：家族の集まりで、家族の皆が心を合わせて、豊かな夕食を一緒に準備しました。
• 德文：Bei einer Familienzusammenkunft haben die Familienmitglieder zusammengewirkt, um ein reichhaltiges Abendessen zusammenzubereiten.

翻译解读

• 英文：强调了家庭成员在聚会中的团结和共同努力。
• 日文：使用了“心を合わせて”来表达团结一致的意思。
• 德文：使用了“zusammengewirkt”来表达共同努力。

上下文和语境分析

• 句子在描述家庭聚会时，强调了家庭成员之间的团结和合作，这种描述在各种文化中都是积极和正面的。
• 通过使用“合胆同心”这一成语，进一步强化了这种团结和合作的精神。

1. 【合胆同心】   -犹言同心同德。

1. 【一顿】    -一停;稍微休息； 表数量。用于吃饭﹑打骂﹑说话等，犹言一次，一回； 一起;一下子。

2. 【丰盛】    -丰富（指物质方面）：物产～｜～的酒席。

3. 【准备】    -预先安排或谋划准备上课｜准备衣服｜作了充分准备； 想我准备提出申请。

4. 【合胆同心】    -犹言同心同德。

5. 【晚餐】    -晚饭。