句子
她明知家里有矛盾却不解决，这种厝火积薪的做法让家庭关系更加紧张。
意思

最后更新时间:2024-08-14 00:46:25

语法结构分析

句子：“[她明知家里有矛盾却不解决，这种厝火积薪的做法让家庭关系更加紧张。]”

  • 主语：她
  • 谓语：明知、不解决、让
  • 宾语：矛盾、家庭关系
  • 定语：家里的
  • 状语：明知、不解决
  • 补语：更加紧张

句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学*

  • 她：代词，指代一个女性。
  • 明知：动词，知道并且清楚。
  • 家里：名词，指居住的地方。
  • 矛盾：名词，指对立或冲突。
  • 不解决：动词短语，表示不处理或不解决。
  • 这种：代词，指代前面提到的情况。
  • 厝火积薪：成语，比喻故意制造困难或危机。
  • 做法：名词，指行为方式或方法。
  • 让：动词，使或导致。
  • 家庭关系：名词，指家庭成员之间的关系。
  • 更加：副词，表示程度加深。
  • 紧张：形容词，指关系或气氛不和谐。

语境理解

句子描述了一个女性明知家庭中存在矛盾，但选择不解决，这种行为反而加剧了家庭关系的紧张。这可能发生在多种情境中，如家庭成员之间的沟通不畅、个人利益冲突等。

语用学分析

在实际交流中，这句话可能用于批评某人的不负责任或自私行为。语气的变化（如加重“不解决”）可以强调说话者的不满或失望。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 她明明知道家庭中有矛盾，却选择置之不理，这种行为使得家庭关系愈发紧张。
  • 尽管她清楚家庭内部存在冲突，但她并未采取任何措施来缓解，结果导致家庭关系变得更加紧张。

文化与*俗

成语“厝火积薪”源自**古代，比喻故意制造困难或危机。在现代汉语中，这个成语常用来形容那些明知有问题却不去解决，反而加剧问题严重性的行为。

英/日/德文翻译

  • 英文：She knows there are conflicts at home but chooses not to resolve them, this kind of adding fuel to the fire的做法 makes family relationships even more strained.
  • 日文：彼女は家の中に対立があることを知っていながら、それを解決しようとしない。このような火に油を注ぐような行為は、家族関係をさらに緊張させる。
  • 德文：Sie weiß, dass es zu Hause Konflikte gibt, wählt aber, sie nicht zu lösen. Diese Art, dem Feuer Öl zuzufügen, macht die familiären Beziehungen noch angespannter.

翻译解读

在翻译过程中，“厝火积薪”被翻译为“adding fuel to the fire”（英文）、“火に油を注ぐ”（日文）和“dem Feuer Öl zuzufügen”（德文），这些表达都准确地传达了原句中比喻的含义。

上下文和语境分析

这句话可能在讨论家庭问题、人际关系或个人责任时被使用。它强调了面对问题时的积极解决态度的重要性，以及忽视问题可能带来的负面后果。

相关成语

1. 【厝火积薪】厝：放置；薪：柴草。把火放到柴堆下面。比喻潜伏着很大危险。

相关词

1. 【做法】 制作物品或处理事情的方法：掌握紫砂壶的～｜说服教育，这种～很好。

2. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。

3. 【厝火积薪】 厝：放置；薪：柴草。把火放到柴堆下面。比喻潜伏着很大危险。

4. 【家庭】 以婚姻和血统关系为基础的社会单位，包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。

5. 【明知】 明智。知，通"智"。

6. 【更加】 表示程度上又深了一层或者数量上进一步增加或减少：公家的书，应该～爱护｜天色渐亮，晨星～稀少了。

7. 【紧张】 精神处于高度准备状态，兴奋不安第一次登台，免不了有些～； 激烈或紧迫，使人精神紧张～的劳动ㄧ～动人的情节 ㄧ球赛已经进入～阶段 ㄧ工作～； 供应不足，难于应付粮食～ㄧ电力～。

8. 【解决】 处理问题使有结果～困难ㄧ～问题ㄧ～矛盾； 消灭（坏人）残余匪徒全给～了。