句子
这家公司虽然有很多高级产品，但忽视了基础服务的质量，结果导致了客户流失，真是弱本强末。
意思

最后更新时间:2024-08-20 03:14:15

语法结构分析

句子：“这家公司虽然有很多高级产品，但忽视了基础服务的质量，结果导致了客户流失，真是弱本强末。”

  • 主语：这家公司
  • 谓语：忽视了、导致了
  • 宾语：基础服务的质量、客户流失
  • 状语：虽然有很多高级产品、结果
  • 补语：真是弱本强末

句子为陈述句，时态为现在完成时（忽视了）和一般现在时（导致了），语态为主动语态。

词汇学*

  • 这家公司：指代某个具体的商业实体。
  • 虽然：表示让步，引出与预期相反的情况。
  • 有很多：表示数量多。
  • 高级产品：指技术或质量较高的产品。
  • 但：表示转折。
  • 忽视了：表示没有注意到或没有重视。
  • 基础服务的质量：指最基本的服务水平。
  • 结果：表示因果关系。
  • 导致了：表示引起或造成。
  • 客户流失：指顾客离开或不再购买产品。
  • 真是：表示强调。
  • 弱本强末：成语，比喻基础不牢固而只注重表面或末端。

语境理解

句子描述了一家公司虽然拥有高质量的产品，但由于忽视了基础服务的质量，最终导致了客户流失。这种情况在商业环境中很常见，特别是在服务行业。

语用学研究

句子在实际交流中用于批评或提醒某公司或组织在追求高端产品的同时，不应忽视基础服务的重要性。语气的变化可以影响听者的接受程度，礼貌的表达方式可能更易于被接受。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 尽管这家公司拥有众多高级产品，但其对基础服务质量的忽视最终造成了客户流失，这无疑是弱本强末的表现。
  • 这家公司的高级产品虽然众多，却因忽视基础服务质量而导致客户流失，这正是弱本强末的典型案例。

文化与*俗

  • 弱本强末：这个成语源自**传统文化，强调基础的重要性。在商业文化中，它提醒企业在追求创新和高端的同时，不应忽视基础建设和客户服务。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Although this company has many advanced products, it has neglected the quality of basic services, resulting in customer attrition, which is truly a case of weak fundamentals and strong ends.
  • 日文翻译：この会社は多くの高度な製品を持っているが、基礎サービスの質を無視しており、その結果、顧客の流出を招いている。これはまさに弱い基盤と強い末端の例だ。
  • 德文翻译：Obwohl dieses Unternehmen viele hochwertige Produkte hat, hat es die Qualität der Grundservices vernachlässigt, was zu einem Kundenverlust geführt hat, was wirklich ein Fall von schwachen Grundlagen und starken Enden ist.

翻译解读

  • 英文：强调了公司虽然有高级产品，但忽视了基础服务质量，导致了客户流失，这是一个典型的弱本强末的情况。
  • 日文：表达了公司虽然拥有高级产品，但由于忽视基础服务质量，导致了客户流失，这是一个典型的弱本强末的例子。
  • 德文：指出了公司虽然有高质量产品，但忽视了基础服务质量，导致了客户流失，这是一个典型的弱本强末的情况。

上下文和语境分析

句子在商业讨论或批评中使用，强调了基础服务质量的重要性。在不同的文化和社会背景中，对“弱本强末”的理解可能有所不同，但普遍认同基础的重要性。

相关成语

1. 【弱本强末】 指中央权力削弱而地方势力强大。

相关词

1. 【产品】 生产出来的物品。

2. 【公司】 一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。

3. 【基础】 建筑物的根脚；事物发展的根本或起点：～知识｜在原有的～上提高。

4. 【客户】 旧时指以租佃为生的人家（跟‘主户’相对）； 旧时指外地迁来的住户； 工厂企业或经纪人称来往的主顾；客商展销的新产品受到国内外～的欢迎。

5. 【导致】 引起：由一些小的矛盾～双方关系破裂。

6. 【弱本强末】 指中央权力削弱而地方势力强大。

7. 【忽视】 不注意；不重视：不应该强调一方面而～另一方面｜～安全生产，后果将不堪设想。

8. 【服务】 为集体（或别人的）利益或为某种事业而工作：～行业｜为人民～｜科学为生产～｜他在邮局～了三十年。

9. 【流失】 指自然界的矿石、土壤自己散失或被水、风力带走，也指河水等白白地流掉水土～ㄧ建造水库蓄积汛期的河水，以免～； 泛指有用的东西流散失去肥效～ㄧ抢救～的文物； 比喻人员离开本地或本单位人才～。

10. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。

11. 【虽然】 即使如此； 犹即使。

12. 【质量】 事物、产品或工作的优劣程度商品质量｜教学质量｜建筑质量； 量度物体所含物质多少的物理量。也是物体惯性大小的量度。国际单位制的七个基本量之一。单位是千克。