最后更新时间:2024-08-10 08:43:42
语法结构分析
句子：“尽管大家都认为什一之利不值一提，但他却坚持不懈地追求。”
- 主语：他
- 谓语：坚持不懈地追求
- 宾语：无明确宾语，但隐含的宾语是“什一之利”
- 状语：尽管大家都认为什一之利不值一提
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学习
- 尽管：连词，表示让步关系。
- 大家：代词，指所有人。
- 认为：动词，表示持有某种看法。
- 什一之利：名词短语，指微小的利益。
- 不值一提：成语，表示不值得一提。
- 他：代词，指某个男性。
- 坚持不懈：成语，表示持续不断地努力。
- 追求：动词，表示努力争取或寻求。
语境理解
句子表达了一种对比情境：尽管大多数人认为某个小利益不值得关注，但某个人却持续不断地追求这个利益。这可能反映了个人价值观与社会普遍价值观的差异。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于强调某人的坚持和执着，或者用于批评某人过于关注微不足道的事物。语气的变化会影响句子的含义，例如，如果语气带有赞赏，则强调坚持的价值；如果语气带有讽刺，则强调对小事的过度关注。
书写与表达
- 尽管众人视什一之利为无物，他却始终不懈地追求。
- 尽管大家都不屑一顾什一之利，他依然坚持不懈地追求。
文化与习俗
- 什一之利：可能源自古代的什一税，表示微小的利益。
- 坚持不懈：强调持续努力的文化价值观。
英/日/德文翻译
- 英文：Although everyone thinks the small benefit is not worth mentioning, he persists in pursuing it.
- 日文：みんながちょっとした利益は言及する価値がないと思っているけれど、彼はそれを追求し続けている。
- 德文：Obwohl alle denken, dass der kleine Vorteil nicht erwähnenswert ist, verfolgt er ihn beharrlich.
翻译解读
- 重点单词：
- 尽管：Although（英文）、けれど（日文）、Obwohl（德文）
- 坚持不懈：persists in（英文）、追求し続けている（日文）、verfolgt ... beharrlich（德文）
上下文和语境分析
句子可能在讨论个人价值观与社会普遍价值观的差异，或者强调某人的坚持和执着。在不同的文化和社会背景下，对“什一之利”的看法可能有所不同，但“坚持不懈”的价值观在大多数文化中都是被赞赏的。
1. 【什一之利】 什一：十分之一。泛指商人得到的利润。
2. 【坚持不懈】 懈：松懈。坚持到底，一点不忪懈。
3. 【大家】 著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。
4. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
5. 【认为】 对人或事物确定某种看法﹐做出某种判断。
6. 【追求】 竭力寻找或探索追求真理｜追求名利地位｜他一生都在追求着光明； 特指向异性求爱他狂热地追求这位姑娘； 长篇小说。茅盾作。1928年发表。大革命失败后，章秋柳、史循、张曼青、王仲昭等几个青年知识分子愤世嫉俗，又悲观失望。有的虽不甘沉沦，想有所追求，但在社会的压迫下终遭失败，不能幸免消沉和堕落的命运。