最后更新时间:2024-08-10 08:02:24
语法结构分析
句子：“[新产品发布后，市场上关于其性能和价格的讨论人言籍籍，消费者各持己见。]”
- 主语：“市场上关于其性能和价格的讨论”
- 谓语：“人言籍籍”
- 宾语：无明显宾语，但“消费者各持己见”可以视为谓语的补充说明。
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍现象。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 新产品发布后：表示**的时间点。
- 市场上：指交易和商业活动的场所。
- 关于其性能和价格的讨论：指围绕产品的性能和价格进行的交流。
- 人言籍籍：形容议论纷纷，意见多样。
- 消费者：购买和使用产品的人。
- 各持己见：每个人都有自己的看法和立场。
同义词扩展：
- 人言籍籍：议论纷纷、众说纷纭、意见不一。
- 各持己见：各抒己见、各有看法、意见分歧。
语境理解
句子描述了新产品发布后，市场上对产品性能和价格的广泛讨论。消费者们对此有不同的看法和意见，反映了市场对新产品的关注和多样性。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述市场对新产品的反应。使用“人言籍籍”和“各持己见”强调了讨论的多样性和消费者的不同立场，这在商业沟通中常见，用于表达市场的复杂性和多样性。
书写与表达
不同句式表达：
- 新产品上市后，市场上对其性能和价格的讨论非常热烈，消费者们的意见各不相同。
- 随着新产品的推出，市场上涌现出关于其性能和价格的多种讨论，消费者们各自坚持自己的观点。
文化与*俗
句子中“人言籍籍”和“各持己见”体现了中文表达中对多样性和个体差异的重视。这些表达方式在**文化中常见，强调集体中的个体声音和多样性。
英/日/德文翻译
英文翻译： After the launch of the new product, discussions about its performance and price in the market are varied, with consumers holding different opinions.
重点单词：
- launch: 发布
- discussions: 讨论
- varied: 多样的
- consumers: 消费者
- holding different opinions: 持有不同意见
翻译解读： 英文翻译准确传达了原句的意思，强调了新产品发布后市场的多样性和消费者的不同看法。
上下文和语境分析： 翻译考虑了上下文，确保了信息的准确传递。英文表达清晰，易于理解，符合英语*惯表达。
1. 【产品】 生产出来的物品。
3. 【价格】 商品价值的货币表现，如一件衣服卖五十元人民币，五十元就是衣服的价格。
4. 【关于】 引进关涉的对象：～扶贫工作，上级已经做了指示丨他读了几本～政治经济学的书丨今天在厂里开了一个会，是～环境保护方面的。注意（1）表示关涉，用“关于”不用“对于”，如：～织女星，民间有个美丽的传说。指出对象，用“对于”不用“关于”，如：对于文化遗产，我们必须进行研究分析。兼有两种情况的可以用“关于”，也可以用“对于”，如：关于（对于）订立公约，大家都很赞成。（2）“关于”有提示性质，用“关于”组成的介词结构，可以单独做文章的题目，如：～人生观｜～杂文。用“对于”组成的介词结构，只有跟名词组成偏正词组，才能做题目，如：对于提高教学质量的几点意见。
5. 【各持己见】 持：抓住不放。各人都坚持自己的意见。
6. 【消费者】 指生态系统中利用有机体作为食物的生物。主要是动物，也包括某些非绿色植物。直接以植物为食的食草动物称为初级消费者”，以初级消费者为食的食肉动物是次级消费者，捕食次级消费者的食肉动物是三级消费者，依次类推； 物质资料或劳务活动的使用者或服务对象。
7. 【讨论】 就某一问题进行商量或辩论进行专题讨论｜讨论工作｜讨论会。