最后更新时间:2024-08-20 15:57:20

语法结构分析

句子：“当他听到那个不公平的决定时，他忿然作色，立刻站起来抗议。”

• 主语：他
• 谓语：听到、忿然作色、站起来抗议
• 宾语：那个不公平的决定
• 时态：过去时（听到、忿然作色、站起来抗议）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 当他听到：表示时间状语从句，引导词“当”表示某个动作发生的时间。
• 那个不公平的决定：名词短语，“那个”是限定词，“不公平的”是形容词，“决定”是名词。
• 忿然作色：成语，表示因愤怒而脸色改变。
• 立刻：副词，表示动作的迅速性。
• 站起来抗议：动词短语，“站起来”是动作，“抗议”是目的。

语境理解

• 特定情境：某人听到了一个他认为不公平的决定，因此感到愤怒并采取行动抗议。
• 文化背景：在**文化中，面对不公平的决定，人们可能会感到愤怒并采取行动，这体现了对正义的追求。

语用学研究

• 使用场景：这个句子可能在描述一个会议、法庭或其他决策场合中，某人对一个决定的不满和抗议。
• 礼貌用语：句子中的“忿然作色”和“立刻站起来抗议”可能被视为不太礼貌的行为，但在特定情境下，这种直接的表达可能是必要的。

书写与表达

• 不同句式：
  • 当他得知那个决定不公平时，他的脸色立刻变得愤怒，并迅速站起身来表达抗议。
  • 面对那个不公平的决定，他愤怒地站了起来，立即表达了抗议。

文化与*俗

• 文化意义：“忿然作色”体现了**文化中对正义和公平的重视。
• 成语：“忿然作色”是一个常用的成语，用来形容因愤怒而脸色改变。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：When he heard that unfair decision, he turned red with anger and immediately stood up to protest.
• 日文翻译：彼がその不公平な決定を聞いたとき、彼は激怒してすぐに立ち上がり抗議した。
• 德文翻译：Als er die ungerechte Entscheidung hörte, wurde er rot vor Wut und stand sofort auf, um zu protestieren.

翻译解读

• 重点单词：
  • unfair：不公平的
  • turn red with anger：因愤怒而脸色改变
  • immediately：立刻
  • stand up：站起来
  • protest：抗议

上下文和语境分析

• 上下文：这个句子可能在描述一个具体的决策场合，如公司会议、政府决策或法律审判。
• 语境：在不同的文化和社会背景下，人们对不公平决定的反应可能会有所不同，但普遍来说，面对不公平，人们可能会感到愤怒并采取行动。

1. 【忿然作色】   -由于愤怒而变了脸色。

1. 【决定】    -对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

2. 【忿然作色】    -由于愤怒而变了脸色。

3. 【抗议】    -对某人、某团体、某国家的言论、行为、措施等表示强烈的反对。

4. 【立刻】    -副词，表示紧接着某个时候；马上请大家～到会议室去ㄧ同学们听到这句话，～鼓起掌来。

5. 【起来】    -起床； 借指病愈； 起立;站起； 奋起;站出来;挺身而出； 起身来到； 发生;产生； 兴盛;兴起； 建造完成； 搜取出来;挖出来； 从……以来;开始。 1用在动词或形容词后，表示动作或情况开始并且递进； 表示比较； 用在动词后，表示向上； 用在动词后，表示动作完成或达到目的。