句子
在规划城市发展时，我们应该大处着墨，注重整体布局。
意思
最后更新时间:2024-08-15 18:27:25
语法结构分析
句子：“在规划城市发展时，我们应该大处着墨，注重整体布局。”
- 主语：我们
- 谓语：应该
- 宾语：无明确宾语，但隐含的宾语是“规划城市发展”
- 状语：在规划城市发展时
- 补语：大处着墨，注重整体布局
时态：一般现在时，表示普遍的观点或建议。 语态：主动语态。 句型：陈述句，提出建议或观点。
词汇学*
- 规划：plan，指有条理地安排或设计。
- 城市发展：urban development，指城市的扩张、改进和现代化。
- 大处着墨：focus on the big picture，指关注大局或整体。
- 注重：pay attention to，指特别注意或重视。
- 整体布局：overall layout，指整体的安排或设计。
同义词：
- 规划：设计、策划
- 注重：重视、强调
反义词：
- 规划：随意、无计划
- 注重：忽视、轻视
语境理解
句子在特定情境中提出在城市规划时应关注整体而非局部细节。这可能是在讨论城市规划政策、建筑设计或城市管理时提出的观点。
语用学分析
句子在实际交流中用于提出建议或指导方针，语气较为正式和权威。它可能出现在政府报告、学术论文或专业讨论中。
书写与表达
不同句式表达：
- 我们应该在规划城市发展时，注重整体布局，而非细枝末节。
- 在城市发展的规划中，我们应着眼于大局。
文化与*俗
句子中“大处着墨”是一个成语，源自**传统文化，强调做事要抓住主要矛盾或关键点。这与西方文化中的“focus on the big picture”有相似之处。
英/日/德文翻译
英文翻译：When planning urban development, we should focus on the big picture and pay attention to the overall layout.
日文翻译：都市開発を計画する際、私たちは大局に焦点を当て、全体的な配置に注意を払うべきです。
德文翻译：Bei der Planung der Stadtentwicklung sollten wir auf das große Ganze achten und uns auf die Gesamtstruktur konzentrieren.
重点单词：
- focus on：焦点を当てる
- overall layout：全体的な配置
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调在城市规划中应关注整体而非局部。
- 日文翻译使用了“大局に焦点を当てる”来表达“大处着墨”，保持了原意。
- 德文翻译同样强调了在城市规划中应关注整体布局。
上下文和语境分析
句子可能在讨论城市规划的会议上提出，作为指导原则或建议。它强调了在城市发展中，应优先考虑整体布局和长远规划，而非仅仅关注短期效益或局部细节。
相关成语
相关词