最后更新时间:2024-08-12 15:16:33

语法结构分析

句子：“[她的服装设计凿枘圆方，既符合潮流又保留了经典元素。]”

• 主语：她的服装设计

• 谓语：凿枘圆方，既符合潮流又保留了经典元素

• 宾语：无明显宾语，谓语部分描述了主语的特性

• 时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理

• 语态：主动语态

• 句型：陈述句

词汇学*

• 凿枘圆方：这是一个成语，形容做事有条理，既有规矩又有创新。在这里形容她的服装设计既有传统元素又有现代创新。
• 符合潮流：指与当前的流行趋势相符
• 保留了经典元素：指在设计中保留了传统的、经久不衰的元素

语境理解

• 句子描述了一位服装设计师的作品，强调其设计既有现代感又不忘传统，适合在时尚界或设计领域的讨论中使用。

语用学研究

• 句子在实际交流中可能用于赞扬某位设计师的作品，表达对其设计理念的认同。
• 隐含意义：设计师的作品不仅时尚，而且有深度和历史感。

书写与表达

• 可以改写为：“她的服装设计融合了传统与现代，既追随潮流又不失经典。”

文化与*俗

• 凿枘圆方：这个成语源自**传统文化，体现了中庸之道，即在传统与现代之间找到平衡。
• 服装设计中的“经典元素”可能指的是某些传统图案、色彩或工艺，这些都是文化传承的体现。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：Her fashion designs are both innovative and traditional, aligning with trends while preserving classic elements.
• 日文翻译：彼女のファッションデザインは革新的でありながら伝統的であり、流行に合わせつつ古典的な要素を保持している。
• 德文翻译：Ihre Modedesigns sind sowohl innovativ als auch traditionell, entsprechen den Trends und bewahren klassische Elemente.

翻译解读

• 英文翻译中，“innovative and traditional”直接对应“凿枘圆方”，“aligning with trends”对应“符合潮流”，“preserving classic elements”对应“保留了经典元素”。
• 日文翻译中，“革新的でありながら伝統的であり”表达了“凿枘圆方”的含义，“流行に合わせつつ”对应“符合潮流”，“古典的な要素を保持している”对应“保留了经典元素”。
• 德文翻译中，“sowohl innovativ als auch traditionell”表达了“凿枘圆方”的含义，“entsprechen den Trends”对应“符合潮流”，“bewahren klassische Elemente”对应“保留了经典元素”。

上下文和语境分析

• 句子可能在讨论时尚设计、文化传承或设计师作品的评价中出现，强调设计的多维度特性。
• 在不同的文化背景下，“经典元素”的含义可能有所不同，但都指向某种历史或文化的延续性。

1. 【凿枘圆方】   -凿：榫眼；枘：榫头。圆榫眼，方榫头，两下里合不来。比喻格格不入。

1. 【保留】    -保存不变：遵义会议会址还～着它当年的面貌；暂时留着不处理：不同的意见暂时～，下次再讨论；留下，不拿出来：他的藏书大部分都赠给国家图书馆了，自己只～了一小部分｜有意见尽量谈出来，不要～｜老师把宝贵的经验和知识毫无～地教给学生。

2. 【凿枘圆方】    -凿：榫眼；枘：榫头。圆榫眼，方榫头，两下里合不来。比喻格格不入。

3. 【潮流】    -由潮汐而引起的水流运动；比喻社会变动或发展的趋势：革命～｜历史～。

4. 【符合】    -（数量、形状、情节等）相合～事实 ㄧ这些产品不～质量标准。

5. 【经典】    -指传统的具有权威性的著作博览～； 泛指各宗教宣扬教义的根本性著作； 著作具有权威性的马列主义～著作 ㄧ～作家 。