最后更新时间:2024-08-13 23:44:12
1. 语法结构分析
句子：“他在工作中即温听厉，既和同事们保持良好的关系，又严格要求工作质量。”
- 主语：他
- 谓语：保持、要求
- 宾语：良好的关系、工作质量
- 状语：在工作中、即温听厉、既、又
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 即温听厉：形容一个人在工作中既温和又严厉，温指温和、和善，厉指严厉、严格。
- 保持：维持某种状态或关系。
- 良好的关系：和谐、友好的同事关系。
- 严格要求：对工作质量有高标准的要求。
- 工作质量：工作的完成度和效果。
3. 语境理解
句子描述了一个在工作环境中既能够与同事建立良好关系，又能够严格把控工作质量的人。这种特质在职场中非常受欢迎，体现了个人既有人际交往能力，又有专业素养。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于评价某人的工作表现，或者作为职场培训的教材。使用这样的句子可以传达出对某人工作态度的赞赏，同时也隐含了对工作质量的重视。
5. 书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他在职场中既能与同事和睦相处，又能对工作质量严格把关。
- 他既能在工作中与同事建立友好关系，又能确保工作的高标准。
. 文化与俗
句子中的“即温听厉”可能源自**传统文化中对领导或管理者角色的期待，即既要有亲和力，又要有威严。这种平衡在管理学中也是一个重要的课题。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He maintains a balance between being gentle and strict at work, fostering good relationships with colleagues while demanding high standards of work quality.
日文翻译：彼は職場で優しさと厳しさを両立させ、同僚と良好な関係を築きながら、仕事の品質を厳しく要求している。
德文翻译：Er hält im Job ein Gleichgewicht zwischen Sanftmut und Strenge, pflegt gute Beziehungen zu seinen Kollegen und fordert strenge Qualitätsstandards für die Arbeit.
重点单词：
- maintain (保持)
- balance (平衡)
- gentle (温和的)
- strict (严格的)
- foster (培养)
- relationship (关系)
- demand (要求)
- standard (标准)
翻译解读：句子强调了在工作中保持人际关系与工作质量之间的平衡，这种平衡是职场成功的重要因素。
上下文和语境分析：句子可能在讨论职场行为、领导风格或工作态度时使用，强调了在职场中既要有良好的人际交往能力，又要有对工作质量的高标准要求。
1. 【即温听厉】后以之称面受尊者的教诲。
1. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。
2. 【即温听厉】 后以之称面受尊者的教诲。
3. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
4. 【质量】 事物、产品或工作的优劣程度商品质量｜教学质量｜建筑质量； 量度物体所含物质多少的物理量。也是物体惯性大小的量度。国际单位制的七个基本量之一。单位是千克。