最后更新时间:2024-08-21 08:09:25

语法结构分析

句子：“[新餐厅开张的消息一经传播，户告人晓，食客们纷纷前来品尝。]”

• 主语：“新餐厅开张的消息”
• 谓语：“传播”、“告人晓”、“前来品尝”
• 宾语：无直接宾语，但“告人晓”中的“人”可以视为间接宾语
• 时态：一般现在时（表示当前或普遍情况）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 新餐厅：指新开业的餐厅
• 开张：开业的意思
• 消息：信息或通知
• 传播：广泛散布或传递
• 户告人晓：意为家家户户都知道，广泛传播
• 食客：指经常外出就餐的人
• 纷纷：形容许多人或事物接连不断地出现或进行
• 前来：来到某个地方
• 品尝：尝试食物的味道

语境理解

• 句子描述了一个新餐厅开业的消息迅速传播，吸引了众多食客前来尝试其食物。
• 这种情况下，通常意味着餐厅的口碑或宣传做得很好，或者食物本身具有吸引力。

语用学分析

• 句子在实际交流中可能用于描述一个新餐厅开业的热闹场面。
• 使用“户告人晓”强调了消息传播的广泛性和迅速性。
• “食客们纷纷前来品尝”则展示了餐厅的受欢迎程度。

书写与表达

• 可以改写为：“新餐厅开业的消息迅速传遍了大街小巷，吸引了众多食客前来尝试。”
• 或者：“新餐厅的开业消息不胫而走，食客们络绎不绝地前来品尝。”

文化与*俗

• “户告人晓”是一个成语，源自**古代，意为消息传遍家家户户。
• 在**文化中，新餐厅开业通常会有一定的宣传活动，以吸引顾客。

英/日/德文翻译

• 英文：As soon as the news of the new restaurant opening spread, it became known to everyone, and food enthusiasts flocked to taste it.
• 日文：新しいレストランがオープンしたというニュースが広がると、みんなが知って、食通たちが続々と味わいに来た。
• 德文：Sobald die Nachricht von der Eröffnung des neuen Restaurants verbreitet wurde, war sie allen bekannt, und Essensliebhaber strömten hin, um es zu probieren.

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的动态感和广泛传播的意味。
• 日文翻译使用了“食通”来指代食客，强调了对美食有鉴赏力的人。
• 德文翻译中的“Essensliebhaber”直接翻译为“食物爱好者”，与“食客”意思相近。

上下文和语境分析

• 句子通常出现在新闻报道、社交媒体或餐厅宣传材料中。
• 语境可能涉及餐厅的地理位置、特色菜肴、开业优惠等，以吸引更多顾客。

1. 【户告人晓】   -让每家每人都知道。

1. 【传播】    -广泛散布：～花粉｜～消息｜～先进经验。

2. 【品尝】    -仔细地辨别；尝试（滋味）：～鲜桃｜～名酒。

3. 【开张】    -商店等设立后开始营业：择日～｜这家药店明日～；经商的人指一天中第一次成交；泛指某种事物开始。

4. 【户告人晓】    -让每家每人都知道。

5. 【消息】    -关于人或事物情况的报道：财经～｜最新～；指人或事物的动向或变化的情况；音信：去后再无～。

6. 【纷纷】    -（言论、往下落的东西等）多而杂乱：议论～｜落叶～；（许多人或事物）接二连三地：大家～提出问题。

7. 【食客】    -古代寄身于豪门权贵家为主人谋划办事的人食客三千人。

8. 【餐厅】    -供吃饭用的房间；宾馆、火车站、飞机场等附设的营业性食堂，也有的用作饭馆的名称。