最后更新时间:2024-08-10 05:56:38
语法结构分析
- 主语：“**员们”是句子的主语，指的是参与比赛的个体。
- 谓语：“显得”是谓语，表示主语的状态或特征。
- 宾语：“人困马乏”是宾语，用来描述主语的状态。
- 状语：“比赛结束后”是时间状语，说明**发生的时间。
- 补语：“显然是体力透支了”是补语，进一步解释主语的状态。
词汇学*
- 比赛结束后：表示**的时间点，即比赛刚刚结束。
- **员们：指参与比赛的个体，强调集体性。
- 显得：表示表现出某种状态或特征。
- 人困马乏：形容人非常疲倦，源自古代战争中人马都疲惫不堪的情景。
- 显然：表示状态或情况非常明显。 *. 体力透支：指体力消耗过度，超出正常范围。
语境理解
句子描述了比赛结束后员们的状态，强调了他们的疲惫程度。这种描述常见于体育报道或赛后评论，反映了员在激烈比赛后的真实状态。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述和评价员的表现，传达了对员努力和付出的认可。语气上，句子带有一定的同情和理解。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 比赛结束后，**员们无不显露出疲惫之态，显然是体力消耗过度。
- **员们在比赛结束后，个个疲惫不堪，显然是体力透支。
文化与*俗
“人困马乏”这个成语源自古代战争，形容人马都非常疲惫。在现代语境中，这个成语常用来形容人在长时间或高强度活动后的疲惫状态。
英/日/德文翻译
英文翻译：After the competition, the athletes all appeared exhausted, clearly having overexerted themselves.
日文翻译：試合が終わった後、選手たちはみな疲れ切った様子で、明らかに体力を使い果たしていた。
德文翻译：Nach dem Wettbewerb wirkten die Athleten alle erschöpft, offensichtlich hatten sie sich überanstrengt.
翻译解读
在英文翻译中，“appeared exhausted”准确传达了“显得人困马乏”的意思，而“clearly having overexerted themselves”则对应“显然是体力透支了”。日文和德文翻译也保持了原句的意思和语气。
上下文和语境分析
句子通常出现在体育报道或赛后评论中，用于描述员在激烈比赛后的状态。这种描述有助于读者或观众理解比赛的激烈程度和员的努力程度。
1. 【人困马乏】人马都很疲乏。形容旅途劳累。
1. 【人困马乏】 人马都很疲乏。形容旅途劳累。
2. 【体力】 人体活动时所能付出的力量。
3. 【显然】 副词。表示情况十分明显这场雪显然对庄稼有利｜风调雨顺，今年显然又是个丰收年。
4. 【结束】 发展或进行到最后阶段，不再继续：秋收快要～了｜代表团～了对北京的访问；装束；打扮（多见于早期白话）。
5. 【运动员】 经常从事体育锻炼、运动训练和运动竞赛，具有一定运动能力和技术水平的人员。
6. 【透支】 银行的一种放款形式。银行允许其往来存款户在约定的限额范围，超过其存款金额开发支票并予以兑付。存款户有抵押品的，称抵押透支”；无抵押品的，称信用透支”。对于透支部分的金额，银行按透支日期及贷款利息率计收利息； 雇员提前支取工资家有急用，无奈他只好去求老板透支； 支出超过收入开销屡屡透支，原来的储蓄已所剩无几。