句子
为了完成这部巨著，他兀兀穷年地搜集资料和写作，几乎耗尽了一生的精力。
意思
最后更新时间:2024-08-11 05:04:47
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：耗尽
- 宾语：一生的精力
- 状语：为了完成这部巨著、兀兀穷年地搜集资料和写作、几乎
- 时态：一般过去时（暗示动作已经完成）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 为了完成这部巨著：表示目的，强调为了达到某个目标而付出的努力。
- 兀兀穷年：形容时间长久，不懈努力。
- 搜集资料和写作：并列结构，表示两个主要动作。
- 几乎耗尽：表示接近完全消耗。
- 一生的精力：强调付出的巨大努力和时间。
语境理解
- 句子描述了一个作者为了完成一部重要的作品，长时间不懈地搜集资料和写作，几乎用尽了一生的精力。这反映了作者对作品的执着和奉献。
语用学分析
- 使用场景：这句话可能出现在文学评论、传记或对某位作家的介绍中。
- 效果：强调作者的辛勤工作和牺牲，可能引起读者的敬佩和共鸣。
书写与表达
- 不同句式：他几乎耗尽了一生的精力，兀兀穷年地搜集资料和写作，只为完成这部巨著。
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，对文学和艺术作品的追求常常被赋予高尚的意义，强调奉献和坚持。
- 成语：兀兀穷年（形容时间长久，不懈努力）
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He spent years tirelessly collecting materials and writing, almost exhausting all his energy in his lifetime, just to complete this monumental work.
- 日文翻译：彼はこの巨大な作品を完成させるために、長年にわたって資料を収集し、執筆を続け、一生の精力をほとんど使い果たした。
- 德文翻译：Er verbrachte Jahre damit, mühelos Materialien zu sammeln und zu schreiben, fast seine gesamte Energie in seinem Leben aufzuwenden, nur um dieses monumentale Werk zu vollenden.
翻译解读
- 重点单词：tirelessly（不懈地）, monumental（巨大的）, exhausting（耗尽）
- 上下文和语境分析：在不同语言中，句子的核心意义保持一致，强调了作者的坚持和奉献。
相关成语
相关词
1. 【一生】 自生到死，一辈子勤劳的一生｜一生为党为人民； 长篇小说。法国莫泊桑作于1883年。贵族女子霞娜向往纯真的爱情和幸福的夫妻生活，但她的丈夫却是个卑鄙无耻之徒；她转而把希望寄托在儿子身上，但儿子也使她失望；最后她只能在女仆的救助下苟延残生。
2. 【兀兀穷年】 兀兀：劳苦的样子；穷年：终年。一年到头辛苦劳动，勤劳不懈。
3. 【写作】 犹写成。指作诗文﹑绘画等； 书法和文章； 写文章;创作。
4. 【几乎】 将近于；接近于今天到会的～有五千人； 差点儿 2.不是你提醒我，我～忘了ㄧ两条腿一软，～摔倒。也说几几乎。
5. 【完成】 指完婚； 保全;救护； 成就。按照预定的目的结束事情。
7. 【搜集】 到处寻找（事物）并聚集在一起：～意见｜～革命文物。
8. 【精力】 精神和体力：～充沛｜～旺盛｜耗费～。
9. 【耗尽】 消减净尽； 用完。
10. 【资料】 生活、生产中的必需品生活资料｜生产资料； 可作为根据的材料资料员｜复习资料｜资料不全。