句子
她是个非常谨慎的人，但千虑一失，这次演讲时还是忘词了。
意思
最后更新时间:2024-08-13 18:00:00
1. 语法结构分析
句子：“她是个非常谨慎的人，但千虑一失，这次演讲时还是忘词了。”
- 主语：她
- 谓语：是、忘词了
- 宾语：人
- 状语：非常谨慎、这次演讲时
- 连词：但
时态：一般现在时（“是”）和一般过去时（“忘词了”） 语态：主动语态 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 她：代词，指代一个女性。
- 是：动词，表示存在或身份。
- 非常：副词，表示程度。
- 谨慎：形容词，表示小心、慎重。
- 人：名词，指个体。
- 但：连词，表示转折。
- 千虑一失：成语，表示再周密的考虑也可能有疏忽。
- 这次：代词，指当前或最近的一次。
- 演讲：名词，指公开的讲话。
- 时：名词，表示时间。
- 还是：副词，表示尽管如此。
- 忘词：动词短语，表示忘记要说的话。
- 了：助词，表示动作的完成。
3. 语境理解
句子描述了一个通常非常谨慎的人在演讲时出现了意外的失误，即忘词。这反映了即使在高度准备的情况下，也可能会有意外发生。
4. 语用学研究
这句话可能在实际交流中用来安慰或解释某人在重要场合的失误，强调即使是谨慎的人也可能犯错。
5. 书写与表达
- 她虽然平时非常谨慎，但在这次的演讲中却意外地忘词了。
- 尽管她是个谨慎的人，但在演讲时还是出现了忘词的情况。
. 文化与俗
- 千虑一失：这个成语反映了**人对于完美与失误之间关系的理解，即再周密的计划也可能有疏忽。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：She is a very cautious person, but even the best-laid plans can go awry, and she forgot her words during this speech.
日文翻译：彼女は非常に慎重な人ですが、千虑一失ということわざ通り、今回のスピーチでは言葉を忘れてしまいました。
德文翻译：Sie ist eine sehr vorsichtige Person, aber selbst die besten Pläne können schiefgehen, und sie vergaß während dieses Vortrags ihre Worte.
重点单词：
- cautious (英) / 慎重 (日) / vorsichtig (德)
- speech (英) / スピーチ (日) / Vortrag (德)
- forget (英) / 忘れる (日) / vergessen (德)
翻译解读：
- 英文翻译强调了“best-laid plans”的概念，与“千虑一失”相呼应。
- 日文翻译使用了“ことわざ”来指代成语，保留了文化内涵。
- 德文翻译中的“schiefgehen”直接表达了计划出错的意思。
上下文和语境分析：
- 这句话可能在鼓励或安慰某人时使用，强调即使是最谨慎的人也可能犯错。
- 在不同的文化中，对于失误的看法可能有所不同，但这句话传达的普遍信息是：没有人是完美的。
相关成语
1. 【千虑一失】失：错误。指聪明人的考虑，也会有不周到的地方。
相关词