最后更新时间:2024-08-22 03:22:56

语法结构分析

句子：“买菜时，他总是掂斤估两，生怕被商家欺骗。”

• 主语：他

• 谓语：总是掂斤估两

• 宾语：无直接宾语，但隐含宾语为“菜”

• 状语：买菜时

• 补语：生怕被商家欺骗

• 时态：一般现在时

• 语态：主动语态

• 句型：陈述句

词汇学*

• 买菜：购买蔬菜和食材的行为。

• 掂斤估两：用手掂量物品的重量，估计其价值，形容非常谨慎地计算。

• 生怕：非常担心，害怕。

• 商家：卖方，通常指零售商。

• 欺骗：故意误导或欺诈他人。

• 同义词：

  • 掂斤估两：精打细算、斤斤计较
  • 生怕：唯恐、担心

• 反义词：

  • 掂斤估两：大手大脚、挥霍无度
  • 生怕：放心、安心

语境理解

句子描述了一个人在买菜时的谨慎态度，担心被商家欺诈。这种行为在**文化中较为常见，反映了消费者对价格和质量的关注。

语用学研究

• 使用场景：市场、超市等购物场所。
• 效果：表达了对商家的不信任，也可能引起商家的反感或警觉。
• 礼貌用语：在实际交流中，可能会用更委婉的方式表达担忧，如“请问这个价格是准确的吗？”

书写与表达

• 不同句式：
  • 他买菜时总是小心翼翼，生怕被商家欺骗。
  • 在买菜时，他总是仔细掂量，唯恐被商家欺诈。

文化与*俗

• 文化意义：在**，买菜时掂斤估两是一种常见的谨慎行为，反映了消费者对价格和质量的关注。
• 相关成语：
  • 斤斤计较：形容过分计较小事。
  • 精打细算：形容非常仔细地计算。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：When buying vegetables, he always weighs them carefully, fearing to be cheated by the merchants.

• 日文翻译：野菜を買う時、彼はいつも慎重に重さを量り、商人にだまされるのを恐れています。

• 德文翻译：Beim Einkauf von Gemüse wiegt er immer sorgfältig ab, um nicht von den Händlern betrogen zu werden.

• 重点单词：

  • weigh (掂斤估两)
  • fear (生怕)
  • cheat (欺骗)
  • merchants (商家)

• 翻译解读：在不同语言中，表达谨慎和担忧的词汇可能有所不同，但核心意义保持一致。

上下文和语境分析

• 上下文：句子可能出现在描述购物*惯、消费者行为或市场文化的文章中。
• 语境：在讨论消费者权益、市场诚信或文化差异的语境中，这个句子具有特定的意义和价值。

1. 【掂斤估两】   -犹言掂斤播两。

1. 【买菜】    -即苦荬菜。又称荬菜﹑苦菜。

2. 【商家】    -即商朝； 商人。

3. 【掂斤估两】    -犹言掂斤播两。

4. 【欺骗】    -以虚假的言行掩盖事实真相﹐使人上当。

5. 【生怕】    -犹只怕，唯恐。