句子
他对食物的偏好是尊古卑今，总是觉得传统菜肴比现代创新料理更美味。
意思

最后更新时间:2024-08-16 21:58:32

1. 语法结构分析

  • 主语：他
  • 谓语：偏好
  • 宾语：食物
  • 定语：尊古卑今
  • 状语：总是觉得传统菜肴比现代创新料理更美味

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

2. 词汇学*

  • 偏好：表示对某事物的特别喜爱或倾向。
  • 尊古卑今：尊重古代的事物，轻视现代的事物。
  • 传统菜肴：指代历史悠久、代代相传的菜式。
  • 现代创新料理：指代近年来新创造或改良的菜式。

3. 语境理解

句子描述了一个人对食物的偏好，强调了他对传统菜肴的偏爱和对现代创新料理的轻视。这种偏好可能源于对传统文化的尊重或对现代变化的抵触。

4. 语用学研究

在实际交流中，这种表达可能用于描述个人口味偏好，也可能用于讨论文化保守主义或创新接受度的话题。语气的变化可能会影响听者对说话者态度的理解。

5. 书写与表达

  • 他总是偏爱传统菜肴，认为它们比现代创新料理更美味。
  • 他对食物的喜好倾向于传统菜肴，而非现代创新料理。

. 文化与俗探讨

  • 尊古卑今：反映了一种文化保守主义，可能与某些文化中对传统的重视有关。
  • 传统菜肴：在很多文化中，传统菜肴往往承载着家族、地域和历史的记忆。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：He has a preference for food that respects the ancient over the modern, always feeling that traditional dishes are more delicious than contemporary innovative cuisine.
  • 日文翻译：彼は食べ物について、古いものを尊重し、新しいものを軽視する傾向があり、常に伝統的な料理が現代の革新的な料理よりも美味しいと感じています。
  • 德文翻译：Er hat eine Vorliebe für Essen, das das Alte dem Neuen vorzieht, und fühlt immer, dass traditionelle Gerichte köstlicher sind als moderne innovative Küche.

翻译解读

  • 英文：强调了对古代食物的尊重和对现代食物的轻视，以及对传统菜肴的偏爱。
  • 日文：使用了“傾向”来表达偏好，同时强调了对传统料理的喜爱。
  • 德文：使用了“Vorliebe”来表达偏好，同时强调了对传统菜肴的偏爱。

上下文和语境分析

句子可能在讨论个人口味、文化保守主义或创新接受度的上下文中出现。理解这种偏好背后的文化和社会因素对于全面理解句子含义至关重要。

相关成语

1. 【尊古卑今】尊崇古代的，鄙薄现在的。

相关词

1. 【传统】 世代相传、具有特点的社会因素．如文化、道德、思想、制度等：发扬艰苦朴素的优良～；属性词。世代相传或相沿已久并具有特点的：～剧目；守旧；保守：老人的思想比较～。

2. 【创新】 抛开旧的，创造新的：勇于～｜要有～精神；指创造性；新意：那是一座很有～的建筑物。

3. 【尊古卑今】 尊崇古代的，鄙薄现在的。

4. 【总是】 总归是;全都是； 纵然是;即使是。总，通"纵"。

5. 【料理】 办理；处理～家务ㄧ～后事ㄧ事情还没～好，我怎么能走。

6. 【现代】 历史学上一般指资本主义存在和无产阶级不断取得社会主义革命胜利的时代。1917年俄国十月社会主义革命是世界现代历史的开端。中国现代历史则始于1919年五四运动。

7. 【菜肴】 菜➍：烹制～。

8. 【觉得】 产生某种感觉：游兴很浓，一点儿也不～疲倦；认为（语气较不肯定）：我～应该先跟他商量一下。

9. 【食物】 吃的和其他东西； 偏指吃的东西； 吃粮食等。