句子
疫情期间，医护人员不遑启处地工作，确保病人得到及时治疗。
意思
最后更新时间:2024-08-09 06:41:30
语法结构分析
句子：“疫情期间，医护人员不遑启处地工作，确保病人得到及时治疗。”
-
主语：医护人员
-
谓语：工作
-
宾语：无直接宾语，但有间接宾语“病人”
-
状语：疫情期间、不遑启处地、确保病人得到及时治疗
-
时态：一般现在时
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
词汇学*
- 疫情期间：表示在特定的时间段内，与疫情相关。
- 医护人员：指医生、护士等医疗工作者。
- 不遑启处：形容非常忙碌，没有时间休息。
- 工作：进行职业活动。
- 确保：保证，使确定。
- 病人：患病的人。
- 及时治疗：在适当的时间内进行治疗。
语境理解
- 句子描述了疫情期间医护人员的工作状态，强调他们的辛勤和努力，以及他们对病人治疗的重要性。
- 文化背景：在**文化中，医护人员被视为英雄，特别是在疫情期间，他们的贡献和牺牲受到高度赞扬。
语用学分析
- 句子在实际交流中用于表达对医护人员的敬意和感激。
- 隐含意义：医护人员的辛勤工作对疫情的控制和病人的康复至关重要。
书写与表达
- 可以改写为：“在疫情期间，医护人员夜以继日地工作，以确保病人能够得到及时的治疗。”
文化与*俗
- 句子体现了对医护人员的尊重和感激，这是**社会的一种普遍价值观。
- 成语“不遑启处”源自《左传·宣公十五年》，形容非常忙碌，没有时间休息。
英/日/德文翻译
- 英文：During the pandemic, healthcare workers are working tirelessly to ensure that patients receive timely treatment.
- 日文：パンデミックの間、医療従事者は休む間もなく働いて、患者が適切な治療を受けられるようにしています。
- 德文：Während der Pandemie arbeiten medizinisches Personal unermüdlich, um sicherzustellen, dass Patienten rechtzeitig behandelt werden.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的紧迫感和对医护人员的赞扬。
- 日文翻译使用了“休む間もなく”来对应“不遑启处”，传达了同样的忙碌感。
- 德文翻译中的“unermüdlich”与“tirelessly”相似，都表达了不懈努力的意思。
上下文和语境分析
- 句子在描述疫情期间的医疗工作，强调了医护人员的工作强度和对病人治疗的重要性。
- 语境中，这句话可能出现在新闻报道、社交媒体或公共演讲中，用以表达对医护人员的支持和感激。
相关成语
1. 【不遑启处】没有闲暇的时间过安宁的日子。指忙于应付繁重或紧急的事务。
相关词