最后更新时间:2024-08-23 14:34:58

语法结构分析

句子：“[两位作家为了争夺文学奖项，不仅在作品上竞争，连宣传手段也在明争暗斗。]”

• 主语：两位作家
• 谓语：争夺、竞争、明争暗斗
• 宾语：文学奖项、作品、宣传手段
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学习

• 两位作家：指两个作家，强调数量为二。
• 争夺：为了得到某物而竞争。
• 文学奖项：授予在文学领域有杰出成就的人的奖项。
• 不仅...还...：表示递进关系，强调除了某事之外还有其他事情。
• 作品：作家创作的文学作品。
• 竞争：为了达到某个目的而进行的比拼。
• 宣传手段：用于推广和宣传的方法或工具。
• 明争暗斗：公开和隐蔽的竞争，形容竞争激烈。

语境理解

• 特定情境：两位作家为了获得文学奖项，不仅在作品质量上竞争，还在宣传策略上进行激烈的竞争。
• 文化背景：文学奖项在文学界具有重要地位，作家们通常会为了获得这些奖项而付出巨大努力。

语用学研究

• 使用场景：这句话可能出现在新闻报道、文学评论或作家访谈中。
• 效果：强调了作家之间竞争的激烈程度，以及文学奖项的重要性。

书写与表达

• 不同句式：
  • 两位作家为了赢得文学奖项，不仅在作品上展开竞争，还在宣传手段上进行明争暗斗。
  • 为了争夺文学奖项，两位作家不仅在作品上竞争激烈，连宣传手段也成了他们明争暗斗的战场。

文化与习俗

• 文化意义：文学奖项在文学界象征着荣誉和认可，作家们通常会为了获得这些奖项而努力创作和宣传。
• 相关成语：明争暗斗、你追我赶

英/日/德文翻译

• 英文翻译：Two writers, in their quest for a literary award, not only compete in their works but also engage in a fierce battle of publicity tactics.
• 日文翻译：二人の作家は文学賞を争うために、作品だけでなく、宣伝手段でも激しい競争を繰り広げている。
• 德文翻译：Zwei Schriftsteller, die um einen Literaturpreis kämpfen, konkurrieren nicht nur in ihren Werken, sondern befinden sich auch in einem heftigen Wettbewerb um Publicity-Taktiken.

翻译解读

• 重点单词：
  • quest (英文)：追求
  • literary award (英文)：文学奖项
  • engage in (英文)：参与
  • publicity tactics (英文)：宣传策略
  • 二人の作家 (日文)：两位作家
  • 文学賞 (日文)：文学奖项
  • 宣伝手段 (日文)：宣传手段
  • 激しい競争 (日文)：激烈的竞争
  • Schriftsteller (德文)：作家
  • Literaturpreis (德文)：文学奖项
  • konkurrieren (德文)：竞争
  • Publicity-Taktiken (德文)：宣传策略

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能出现在一篇关于文学奖项竞争的报道或评论中，强调了作家们在作品和宣传上的双重竞争。
• 语境：文学奖项在文学界具有重要地位，作家们为了获得这些奖项会采取各种策略，包括在作品质量和宣传手段上的竞争。

1. 【明争暗斗】   -明里暗里都在进行争斗。形容各用心思，互相排挤。

1. 【不仅】    -连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

2. 【争夺】    -亦作"争敚"； 争斗夺取;争着夺取。

3. 【作品】    -指文学艺术创作的成品。

4. 【作家】    -治家，理家； 节俭。犹言做人家； 从事文学创作有成就的人； 佛教禅宗对善用机锋者之称； 行家;高手。

5. 【宣传】    -对群众说明讲解，使群众相信并跟着行动：～队｜～共产主义｜～交通法规。

6. 【手段】    -做事的方法手段强硬｜毒辣手段。特指不正当的方法耍手段； 本事正想当面请教您的手段。

7. 【明争暗斗】    -明里暗里都在进行争斗。形容各用心思，互相排挤。

8. 【竞争】    -为了自己方面的利益而跟人争胜：贸易～｜～激烈｜自由～。