最后更新时间:2024-08-20 21:44:22

语法结构分析

1. 主语：“他”
2. 谓语：“被驳倒”、“离开”
3. 宾语：“辩论中”、“对手”、“会场”
4. 时态：一般过去时（表示动作已经发生）
5. 语态：被动语态（“被驳倒”）和主动语态（“离开”） *. 句型：陈述句

词汇学*

1. 他：代词，指代某个人。
2. 辩论：名词，指双方或多方之间的争论。
3. 被驳倒：被动语态，表示在辩论中被对手成功反驳。
4. 对手：名词，指在辩论中与“他”对立的一方。
5. 恼羞成怒：成语，表示因羞愧和愤怒而情绪失控。 *. 离开：动词，表示从某地走开。
6. 会场：名词，指举行辩论的场所。

语境理解

• 句子描述了一个具体的情境：某人在辩论中未能成功反驳对手，结果因羞愧和愤怒而离开会场。
• 这种情境在社会生活中较为常见，尤其是在正式的辩论或争论场合。

语用学研究

• 使用场景：该句子适用于描述某人在辩论或争论中失败后的行为反应。
• 效果：描述了一个人情绪失控的瞬间，传达了失败和情绪爆发的负面情感。

书写与表达

• 不同句式：
  • 他在辩论中未能反驳对手，愤怒地离开了会场。
  • 因在辩论中被对手驳倒，他愤怒地离开了会场。
  • 他因在辩论中被对手驳倒而恼羞成怒，随即离开了会场。

文化与*俗

• 成语：“恼羞成怒”是**文化中常用的成语，描述因羞愧而愤怒的情绪反应。
• *社会俗**：在许多文化中，辩论是一种常见的交流方式，失败后情绪失控的行为被视为不成熟或不专业。

英/日/德文翻译

• 英文：He was refuted by his opponent in the debate and left the venue in a fit of pique.
• 日文：彼は討論で相手に論破され、恥ずかしさと怒りで会場を去った。
• 德文：Er wurde im Diskurs von seinem Gegner widerlegt und verließ die Veranstaltung im Zorn.

翻译解读

• 英文：使用了“in a fit of pique”来表达“恼羞成怒”的情绪。
• 日文：使用了“恥ずかしさと怒り”来表达“恼羞成怒”的情绪。
• 德文：使用了“im Zorn”来表达“恼羞成怒”的情绪。

上下文和语境分析

• 上下文：该句子可能出现在描述辩论比赛、政治辩论或学术争论的文章中。
• 语境：强调了辩论的激烈性和参与者情绪的波动，反映了辩论场合的紧张氛围。

1. 【恼羞成怒】   -由于羞愧到了极点，下不了台而发怒。

1. 【会场】    -开会的场所。

2. 【恼羞成怒】    -由于羞愧到了极点，下不了台而发怒。

3. 【辩论】    -彼此用一定的理由来说明自己对事物或问题的见解，揭露对方的矛盾，以便最后得到正确的认识或共同的意见～会ㄧ他们为历史分期问题～不休。

4. 【驳倒】    -提出理由否定对方的意见，使站不住脚：一句话就把他～了｜真理是驳不倒的。