最后更新时间:2024-08-22 03:29:21
语法结构分析
句子：“面对朋友的困境，他毫不犹豫地授手援溺，展现了真正的友谊。”
- 主语：他
- 谓语：展现了
- 宾语：真正的友谊
- 状语：面对朋友的困境，毫不犹豫地
- 定语：真正的
- 补语：授手援溺
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 面对：confront, face
- 朋友的困境：friend's predicament
- 毫不犹豫地：without hesitation
- 授手援溺：extend a helping hand, literally means "to extend a hand to rescue from drowning"
- 展现：demonstrate, show
- 真正的友谊：true friendship
语境分析
句子描述了一个人在朋友遇到困难时，迅速且毫不犹豫地提供帮助，从而展现了真正的友谊。这种行为在许多文化中都被视为友谊的体现，强调了忠诚和无私的支持。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬某人的行为，或者在讨论友谊的真正含义时作为例证。它传达了一种积极、支持性的语气，强调了行动的重要性。
书写与表达
- 不同的句式表达：
- 他面对朋友的困境，毫不犹豫地伸出援手，展现了真正的友谊。
- 在朋友陷入困境时，他毫不犹豫地提供帮助，彰显了真正的友谊。
文化与*俗
- 授手援溺：这个成语源自**传统文化，比喻在别人遇到困难时伸出援手。
- 真正的友谊：在很多文化中，真正的友谊被视为一种珍贵的情感，强调了忠诚、信任和支持。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Facing his friend's predicament, he extended a helping hand without hesitation, demonstrating true friendship.
- 日文翻译：友人の困難に直面して、彼はためらうことなく助けの手を差し伸べ、本当の友情を示した。
- 德文翻译：Als sein Freund in Schwierigkeiten war, half er ihm ohne zu zögern, und zeigte so echte Freundschaft.
翻译解读
- 重点单词：
- 授手援溺：extend a helping hand (英), 助けの手を差し伸べる (日), Hilfe leisten (德)
- 真正的友谊：true friendship (英), 本当の友情 (日), echte Freundschaft (德)
上下文和语境分析
句子在上下文中可能用于描述一个人在朋友需要帮助时的反应，强调了行动的迅速和无私，以及这种行为对友谊的深刻意义。在不同的文化和社会*俗中，这种行为都被视为友谊的真正体现。
1. 【友谊】 朋友之间的亲密情谊。建立在利益一致和相互信任的基础上。表现在情感(如相互了解、相互同情)和行为(如相互支持、帮助、援助)等方面。是一种纯洁美好的感情。
2. 【困境】 困难的处境：陷入～｜摆脱～｜处于～。
3. 【展现】 展示显现。
4. 【授手援溺】 授手：给人以手，即伸手；溺：落水人。伸出手去救援落水的人。比喻救援苦难的人。
5. 【朋友】 同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。
6. 【毫不犹豫】 毫：一点儿；犹豫：迟疑，拿不定主意。一点儿也不迟疑。
7. 【真正】 名义与实质完全相符群众是真正的英雄； 副词。表示非常肯定教室整理得真正干净｜这商品真正好销。