句子
这个提议虽然有创意，但不关宏旨，我们需要解决的是紧迫的问题。
意思

最后更新时间:2024-08-08 11:07:12

语法结构分析

句子：“这个提议虽然有创意，但不关宏旨，我们需要解决的是紧迫的问题。”

  • 主语：这个提议
  • 谓语：有、关、解决
  • 宾语：创意、宏旨、紧迫的问题
  • 状语：虽然、但不、是

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学习

  • 这个提议：指代某个具体的建议或方案。
  • 虽然：表示让步，引出与主句相反的情况。
  • 有创意：表示具有新颖性和创造性。
  • 但：表示转折，引出与前文相反的观点或情况。
  • 不关宏旨：表示与主要目标或核心问题无关。
  • 我们：指说话者和听话者或相关群体。
  • 需要：表示必要性或迫切性。
  • 解决：表示处理或克服问题。
  • 紧迫的问题：指需要立即关注和处理的问题。

语境理解

句子表达了对某个提议的评价，认为虽然该提议有创意，但它并不直接关系到当前需要解决的核心问题。这可能出现在会议、讨论或决策过程中，强调应优先处理紧迫的问题。

语用学分析

句子在实际交流中用于表达对提议的评价和优先级的设定。使用“虽然...但...”结构，既肯定了提议的创意性，又强调了其与核心问题的无关性，体现了说话者的客观和理性。

书写与表达

  • 不同句式表达：
    • 尽管这个提议富有创意，但它与我们的主要目标无关，我们应优先解决紧迫的问题。
    • 这个提议虽然新颖，但并不触及核心问题，我们需要集中精力解决紧迫的问题。

文化与习俗

句子中“不关宏旨”体现了中文表达中对问题重要性的强调。在文化上，强调解决问题的主次和优先级是常见的思维方式。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：Although this proposal is creative, it is not relevant to the main issue; what we need to address is the urgent problem.
  • 日文翻译：この提案は創造的ですが、主要な問題に関係がなく、私たちが解決すべきは緊急の問題です。
  • 德文翻译：Obwohl dieser Vorschlag kreativ ist, hat er nichts mit dem Hauptproblem zu tun; was wir angehen müssen, ist das dringende Problem.

翻译解读

  • 重点单词：
    • Creative：創造的（日）、kreativ（德）
    • Relevant：関係がある（日）、relevant（德）
    • Urgent：緊急の（日）、dringend（德）

上下文和语境分析

句子在讨论或决策的上下文中使用，强调在众多提议中，应优先考虑那些直接关系到紧迫问题的方案。这种语境常见于商业、政治或社会问题的讨论中。

相关成语

1. 【不关宏旨】宏：大；旨：意义，目的。和主要意思没有关系。指意义不大或关系不大。

相关词

1. 【不关宏旨】 宏：大；旨：意义，目的。和主要意思没有关系。指意义不大或关系不大。

2. 【创意】 有创造性的想法、构思等：颇具～｜这个设计风格保守，毫无～可言；提出有创造性的想法、构思等：这项活动由工会～发起。

3. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。

4. 【提议】 谓开会或商讨问题时提出供讨论的议案或意见。亦指所提出的建议； 泛指提出意见。

5. 【紧迫】 没有缓冲的余地；急迫～感ㄧ任务～ㄧ形势十分～。

6. 【虽然】 即使如此； 犹即使。

7. 【解决】 处理问题使有结果～困难ㄧ～问题ㄧ～矛盾； 消灭（坏人）残余匪徒全给～了。

8. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。

9. 【需要】 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。