句子
她在设计新服装时，因为创意有限，作品显得捉衿见肘。
意思

最后更新时间:2024-08-22 01:56:07

语法结构分析

句子：“她在设计新服装时，因为创意有限，作品显得捉衿见肘。”

  • 主语：她
  • 谓语：设计
  • 宾语：新服装
  • 状语：时（在设计新服装时）、原因（因为创意有限）
  • 补语：作品显得捉衿见肘

句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学习

  • 设计：指创造新事物的过程，常用于艺术、工程等领域。
  • 新服装：指新创造的衣物。
  • 创意：指创造性的想法或构思。
  • 有限：指数量或程度上的限制。
  • 作品：指创作出来的成果。
  • 捉衿见肘：成语，形容做事或创作时因条件限制而显得困难重重。

语境理解

句子描述了一个设计师在创作新服装时遇到的问题，即创意不足导致作品质量不高。这可能发生在设计行业中，设计师在面对创作压力时，可能会因为资源、时间或个人能力的限制而感到困难。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于批评或评价某人的设计作品，表达对其创意不足的看法。语气可能是批评性的，但也可能是一种客观描述。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 她在设计新服装时，由于创意不足，作品显得力不从心。
  • 因为创意有限，她在设计新服装时，作品显得捉衿见肘。

文化与习俗

  • 捉衿见肘：这个成语源自《左传·宣公十五年》，原意是指衣服破旧，捉襟时露出手肘，比喻生活贫困。在这里比喻创作时因条件限制而显得困难。

英/日/德文翻译

  • 英文：While designing new clothes, her work appears to be struggling due to limited creativity.
  • 日文：新しい服をデザインする際、彼女の作品は創造性の限られたために苦戦しているように見える。
  • 德文：Bei der Entwurf neuer Kleidung scheint ihr Werk aufgrund begrenzter Kreativität zu kämpfen.

翻译解读

  • 英文：句子直接表达了设计师在设计新服装时遇到的问题，即创意不足导致作品显得困难。
  • 日文：句子使用了“苦戦しているように見える”来表达作品显得困难，与原文意思相符。
  • 德文：句子使用了“scheint ihr Werk aufgrund begrenzter Kreativität zu kämpfen”来表达作品因创意有限而显得困难。

上下文和语境分析

句子可能在讨论设计行业或具体的设计作品时使用，用于指出设计师在创作过程中遇到的挑战。这种描述可能出现在设计评论、学术讨论或日常交流中。

相关成语

1. 【捉衿见肘】 形容书法生动而有气势。

相关词

1. 【作品】 指文学艺术创作的成品。

2. 【创意】 有创造性的想法、构思等：颇具～｜这个设计风格保守，毫无～可言；提出有创造性的想法、构思等：这项活动由工会～发起。

3. 【因为】 连词。表示原因或理由。

4. 【捉衿见肘】 形容书法生动而有气势。

5. 【显得】 表现出某种情形。

6. 【有限】 有限制;有限度； 指数量不多;程度不高； 哲学范畴。指有条件的﹑在空间和时间上都有一定限制的﹑有始有终的东西。相对于"无限"而言。

7. 【服装】 衣服鞋帽的总称，一般专指衣服：～商店｜～整齐｜民族～。

8. 【设计】 设下计谋； 根据一定要求﹐对某项工作预先制定图样﹑方案； 指搞设计工作的人。