最后更新时间:2024-08-14 22:25:23
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：失利、咆哮
- 宾语：无直接宾语，但“让所有人都感受到了他的失望”中的“所有人”可以视为间接宾语。
- 时态：一般过去时（失利、咆哮）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 失利：指在比赛中失败。同义词：失败、败北。反义词：胜利、获胜。
- 愤怒：强烈的情绪反应，通常是对不公正或不愉快**的反应。同义词：愤慨、恼怒。反义词：平静、温和。
- 咆哮：大声而凶猛地吼叫。同义词：怒吼、吼叫。反义词：低语、细语。
- 如雷：形容声音非常大，像雷声一样。同义词：震耳欲聋、响彻云霄。
- 失望：因期望未实现而感到不快或沮丧。同义词：沮丧、灰心。反义词：满意、高兴。
语境理解
句子描述了一个**员在比赛中失败后的强烈情绪反应。这种情境在体育比赛中很常见，特别是在竞争激烈或个人投入巨大的情况下。文化背景中，体育比赛往往被视为个人或团队荣誉的象征，因此失败可能会引起强烈的情绪波动。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述或评论某人在失败后的情绪反应。使用这样的句子可能旨在传达失败者的情绪强度，以及这种情绪对周围人的影响。语气的变化（如加强“愤怒”和“如雷”的描述）可以增强句子的情感色彩。
书写与表达
尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他在比赛中遭遇失败，愤怒的吼叫声震耳欲聋，让旁观者都感受到了他的沮丧。
- 比赛失利后，他的愤怒吼叫如同雷鸣，传递出他的失望之情。
文化与*俗
句子中“愤怒的咆哮如雷”可能反映了某些文化中对情绪表达的接受程度。在一些文化中，强烈的情绪表达被视为正常甚至是被鼓励的，而在其他文化中可能被视为不适当或不礼貌。
英/日/德文翻译
英文翻译：After losing the game, his angry roar was like thunder, making everyone feel his disappointment.
日文翻译：試合に負けた後、彼の怒りの咆哮は雷のようで、みんなが彼の失望を感じた。
德文翻译：Nach seiner Niederlage im Spiel brüllte er wütend wie ein Donner, so dass alle seine Enttäuschung spürten.
翻译解读
在不同语言中，“愤怒的咆哮如雷”这一表达都试图传达出声音的巨大和情绪的强烈。每种语言都有其独特的表达方式，但核心意义保持一致。
上下文和语境分析
句子在描述一个具体的情境，即**员在比赛失败后的反应。这种情境在体育报道、个人回忆录或日常对话中都很常见。理解这种情境有助于更好地把握句子的情感色彩和语用效果。
1. 【咆哮如雷】形容人暴怒喊叫的神态。