句子
这对邻居简直是夙世冤家，经常因为小事争吵不休。
意思
最后更新时间:2024-08-15 15:41:35
语法结构分析
句子：“这对邻居简直是夙世冤家，经常因为小事争吵不休。”
- 主语：“这对邻居”
- 谓语：“简直是”、“争吵不休”
- 宾语：“夙世冤家”
- 状语：“经常因为小事”
句子为陈述句，时态为现在时，表达的是当前的状态和*惯性行为。
词汇学*
- 夙世冤家：指前世结下的冤仇，形容关系非常不好。
- 经常：表示频繁发生。
- 争吵不休：指持续不断地争吵。
语境理解
句子描述了一对邻居之间的关系非常紧张，经常因为小事而发生争执。这种描述可能出现在社区讨论、新闻报道或个人日记中，反映了邻里关系中的紧张和冲突。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于表达对邻居关系的不满或担忧。语气可能带有讽刺或无奈，具体效果取决于说话者的语气和听者的理解。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “这对邻居的关系非常糟糕，总是为一些小事争执。”
- “他们俩简直是天生的对头，小事也能引发激烈的争吵。”
文化与*俗
“夙世冤家”这个成语蕴含了传统文化中对因果报应的理解，认为人与人之间的关系可能是前世因果的延续。这种表达方式在文化中较为常见，用于形容关系极其恶劣的情况。
英/日/德文翻译
英文翻译：“These neighbors are like eternal enemies, constantly arguing over trivial matters.”
日文翻译：“この近所の人たちはまるで前世からの仇敵のようで、些細なことで絶えず口論している。”
德文翻译：“Diese Nachbarn sind wie ewige Feinde, die ständig über Kleinigkeiten streiten.”
翻译解读
- 英文：使用“eternal enemies”来表达“夙世冤家”，强调关系的持久性和敌对性。
- 日文：使用“前世からの仇敵”直接对应“夙世冤家”，保留了原句的文化内涵。
- 德文：使用“ewige Feinde”来表达“夙世冤家”，同样强调了关系的持续敌对状态。
上下文和语境分析
在不同的语境中，这句话可能会有不同的解读。例如，在社区调解的背景下，这句话可能用于描述需要解决的问题；在个人日记中，可能表达了对邻里关系的不满或无奈。
相关成语
1. 【夙世冤家】夙世：前世。指有前世仇怨。形容积怨很深。也用为昵称，表示亲爱。
相关词